1
00:00:25,526 --> 00:00:28,610
[Homme racontant] C'ÉTAIT
LA FIN DES ANNÉES 70 ET TOUT LE MONDE
ÉTAIT AU MILIEU--
2
00:00:28,679 --> 00:00:33,048
DE LA RÉCESSION, LE LONG D'UN MILE
LIGNES À LA GARE,
LA CRISE DES OTAGES EN IRAN.
3
00:00:34,919 --> 00:00:38,170
Quand j'y repense maintenant,
C'EST INCROYABLE QUE JE M'EN SOUVENINE
TOUT.
4
00:00:38,238 --> 00:00:43,308
ÇA RESSEMBLE À DES INSTANTANÉS
DE LA VIE DE QUELQU'UN D'AUTRE,
TOUS CONNECTÉS PAR UN SEUL HOMME.
5
00:00:49,066 --> 00:00:51,399
UN TYPE NOMMÉ STEVE RUBELL
J'AI EU UN RÊVE--
6
00:00:51,468 --> 00:00:54,352
POUR ORGANISER LA MEILLEURE FÊTE
LE MONDE A JAMAIS VU,
7
00:00:54,421 --> 00:00:56,588
ET PUIS FAITES-LE DURER POUR TOUJOURS.
8
00:00:56,657 --> 00:01:00,158
IL A CONSTRUIT UN MONDE OÙ LA FANTAISIE
A ÉTÉ OFFERT COMME RÉALITÉ,
9
00:01:00,227 --> 00:01:03,595
OÙ UN ÂGE DE 80 ANS
DISCO QUEEN POURRAIT JOUER
JUSQU'À L'AUBE,
10
00:01:03,664 --> 00:01:07,899
OÙ LES MODÈLES MÉLANGÉS
AVEC LA MÉCANIQUE,
Les plombiers ont dansé avec les princes.
11
00:01:07,968 --> 00:01:11,836
C'ÉTAIT UN ENDROIT OÙ TOUTES LES ÉTIQUETTES
ONT ÉTÉ LAISSÉS DERRIÈRE,
12
00:01:11,905 --> 00:01:14,473
UN ENDROIT OÙ IL Y AVAIT
PAS DE RÈGLES.
13
00:01:16,610 --> 00:01:20,162
♪ BÉBÉ, MON COEUR EST
PLEIN D'AMOUR ♪
14
00:01:20,230 --> 00:01:22,531
♪ ET DÉSIR DE VOUS ♪
15
00:01:22,599 --> 00:01:26,334
♪ MAINTENANT, VENEZ ET FAIRE
CE QUE TU DOIS FAIRE ♪
16
00:01:26,403 --> 00:01:29,888
♪ CE FEU A DÉMARRÉ
EN BAS DANS MON ÂME ♪♪
17
00:01:29,956 --> 00:01:34,325
[Homme]
EN 1979, J'avais 19 ANS
ET JE N'AI RIEN.
18
00:01:34,394 --> 00:01:37,262
MAINTENANT, MON PÈRE DIRAIT
J'avais plus que lui
À MON ÂGE, MAIS VOUS SAVEZ QUOI ?
19
00:01:37,331 --> 00:01:40,399
À MOI, REMPLIR LES RÉSERVOIRS D'ESSENCE
DANS UNE GARE DE JERSEY CITY,
20
00:01:40,467 --> 00:01:43,635
Aller au même bar sale
AVEC LES MÊMES GARS,
21
00:01:43,703 --> 00:01:46,638
ESSAYER DE RAMASSER
Sur les mêmes poussins
N'ÉTAIT PAS TRÈS AMUSANT.
22
00:01:46,690 --> 00:01:50,225
[Gémissant]
23
00:01:55,832 --> 00:01:59,434
JE NE PEUX PAS CROIRE
VOUS ÊTES DÉJÀ VENU.
DÉSOLÉ.
24
00:02:01,438 --> 00:02:03,572
JE SUIS DÉSOLÉ.
25
00:02:03,640 --> 00:02:07,942
C'EST JUSTE ÇA...
REGARDEZ-VOUS, VOUS ÊTES TELLEMENT...
26
00:02:08,011 --> 00:02:11,546
VOULEZ-VOUS SORTIR DEMAIN ?
Je connais cet endroit où
LA DYNAMITE DE LA PIZZA--
27
00:02:11,615 --> 00:02:13,014
[ Fermeture éclair ]
28
00:02:13,083 --> 00:02:17,051
QUOI ?
Je viens de Montclair, n'est-ce pas ?
29
00:02:17,120 --> 00:02:20,488
ET VOUS ÊTES
DE JERSEY CITY.
OUAIS
30
00:02:20,557 --> 00:02:24,226
DONC, JE NE SORT PAS
AVEC DES GARS DE JERSEY CITY.
31
00:02:24,294 --> 00:02:26,494
OH.
32
00:02:27,914 --> 00:02:31,016
Je savais que la vraie évasion était
JUSTE DE L'autre côté de la rivière.
33
00:02:31,084 --> 00:02:33,818
MAIS JE NE L'AI MÊME PAS fait
AVOIR UNE VOITURE.
34
00:02:33,887 --> 00:02:37,789
MÊME SI NEW YORK ÉTAIT
TROIS MILES DE LOIN, SEMBLE-T-IL
COMME UN AUTRE MONDE.
35
00:02:37,858 --> 00:02:40,058
J'y étais déjà allé
AVEC MA MAMAN.
36
00:02:40,127 --> 00:02:44,813
ELLE A MAQUILLÉ POUR CECI
ÉMISSION DE TÉLÉVISION ET M'A PRIS
TRAVAILLER AVEC ELLE QUELQUES FOIS.
37
00:02:44,882 --> 00:02:49,334
C'ÉTAIT INCROYABLE.
TOUT LE MONDE VOULAIT ÊTRE
AUTOUR DES ÉTOILES.
38
00:02:49,403 --> 00:02:51,537
MA MÈRE ME L'A TOUJOURS DIT
Je pourrais être n'importe quoi
JE VOULAIS ÊTRE,
39
00:02:51,605 --> 00:02:53,605
ET JE L'AI CROYÉE.
40
00:02:55,376 --> 00:02:57,709
MAMAN EST MORTE QUAND J'avais 12 ANS.
41
00:02:59,547 --> 00:03:03,114
C'ÉTAIT PAPA.
SON IDÉE DE LA BONNE VIE...
42
00:03:03,184 --> 00:03:05,884
ÉTAIT UNE CANETTE DE SCHLITZ
ET UN SPÉCIAL JACK BENNY
SUR LE TUBE.
43
00:03:05,952 --> 00:03:09,188
J'ai dû m'évader.
44
00:03:09,256 --> 00:03:11,856
Je savais que je devais le faire
FAIRE UN CHANGEMENT.
45
00:03:14,428 --> 00:03:16,895
Très bien, très bien,
D'accord !
46
00:03:18,999 --> 00:03:20,999
DÉPLACEZ-VOUS.
[Rires]
47
00:03:21,068 --> 00:03:23,068
QUOI ?
DE QUOI TU RIRE ?
48
00:03:23,137 --> 00:03:25,137
C'est quoi ces cheveux ?
Qu'est-ce que tu as,
LE NOUVEAU LOOK ?
49
00:03:25,205 --> 00:03:27,839
REGARDEZ CE MEC !
REGARDEZ CE MEC !
OÙ EST MES CHEVEUX ?
50
00:03:27,908 --> 00:03:32,044
DE QUOI PARLES-TU ?
[Rires]
VOUS RESSEMBLEZ À VIDAL SASSOON.
51
00:03:32,112 --> 00:03:35,113
SI VOUS N'AVEZ PAS L'AIR BIEN...
[ Ensemble ]
Nous n'avons pas l'air bien.
52
00:03:35,165 --> 00:03:39,200
♪♪ [ Disco ]
53
00:03:50,046 --> 00:03:54,215
MERDE.
J'aurais dû emporter
LES PLATEFORMES DE MON FRÈRE.
54
00:03:54,284 --> 00:03:56,451
Est-ce que j'ai l'air petit ?
Non, tu as l'air bien.
RÉPAREZ VOTRE COLLIER.
55
00:03:56,520 --> 00:03:58,586
Je ne sais pas, mec.
56
00:03:58,655 --> 00:04:02,023
Tu ferais mieux de l'enfiler
NOUVEAU SOUS-VÊTEMENTS.
SORTEZ D'ICI !
57
00:04:02,091 --> 00:04:04,091
HÉ, VOUS LES GARS,
VOUS LES GARS, VOUS LES GARS.
58
00:04:04,160 --> 00:04:08,229
AVANT D'ENTRER,
VÉRIFIEZ-LE.
59
00:04:08,298 --> 00:04:10,482
OH, ramène-moi à la maison BA--
QUI SONT-ILS ?
60
00:04:10,551 --> 00:04:12,617
CELLE-CI EST JULIE BLACK
DE TOUS MES ENFANTS.
C'est ma putain de fille de rêve.
61
00:04:12,686 --> 00:04:16,304
JULIE NOIRE.
ELLE EST D'ALPINE.
MA TANTE COIFFE SA MAMAN.
62
00:04:16,372 --> 00:04:18,339
Je l'ai vue une fois aussi.
HANGIN'OUT
À L'AUBERGE ALPINE.
63
00:04:18,408 --> 00:04:21,142
AUBERGE ALPINE ?
On devrait la surveiller.
64
00:04:21,211 --> 00:04:24,179
[Rires]
O ÉTAIT CELA
Pris, quand même ?
65
00:04:24,247 --> 00:04:26,414
54.
66
00:04:26,500 --> 00:04:29,300
VOUS SAVEZ, STUDIO 54.
N'EST-CE JAMAIS
ENTENDU PARLER ?
67
00:04:29,353 --> 00:04:31,285
CET ENDROIT
Est plein de monstres.
ET LES FILLES.
68
00:04:31,355 --> 00:04:33,287
ET DES PAPES.
Allez, les gars.
69
00:04:33,357 --> 00:04:37,992
Écoute, tu sais
QUI ÉTAIT LÀ HIER SOIR ?
JACQUELINE BISSET.
70
00:04:38,061 --> 00:04:40,528
SAVEZ-VOUS QUI ELLE EST ?
OUAIS, JE L'AI BAISÉE.
71
00:04:40,597 --> 00:04:42,764
[Rires]
[Rires]
72
00:04:42,833 --> 00:04:45,767
Très bien, vous les dindes
PEUT RESTER ICI ET POURRIR,
POUR TOUT CE QUI M'IMPORTE,
73
00:04:45,836 --> 00:04:48,936
MAIS JE VAIS ALLER VOIR
SI JE PEUX JETER UN COUP D'OEIL
À OLIVIA.
74
00:04:49,005 --> 00:04:50,839
[ Ensemble ]
OLIVIA NEWTON-JOHN ?
75
00:04:50,907 --> 00:04:52,674
OW-OOOH !
NOUS N'Y SOMMES PAS ENCORE ?
76
00:04:52,743 --> 00:04:57,378
♪ B-B-B-BABY, VOUS JUSTE
Je n'ai encore rien vu ♪
VA TE FAIRE MERDE, JERSEY !
77
00:04:57,447 --> 00:05:01,282
♪ VOICI QUELQUE CHOSE QUI
TU N'OUBLIERAS JAMAIS ♪
78
00:05:01,351 --> 00:05:05,169
♪ B-B-B-B-BABY, VOUS JUSTE
JE N'AI PAS ENCORE VU N-N-RIEN ♪
[ Klaxons]
79
00:05:05,238 --> 00:05:07,521
♪ ÉCOUTEZ
VOUS N'ÊTES PAS LÀ ♪
MERDE.
80
00:05:07,590 --> 00:05:09,675
NOUS VOUS SAUVERONS
UNE PLACE EN LIGNE.
HÉ, ATTENDEZ !
81
00:05:09,743 --> 00:05:12,044
VOUS M--
TU VA ME QUITTER
ICI AVEC CES VIDÉOS ?
82
00:05:12,112 --> 00:05:15,964
[ Klaxons]
[bavarder]
83
00:05:16,050 --> 00:05:21,353
[ Clameurs de la foule ]
♪ B-B-B-B-BABY, VOUS JUSTE
JE N'AI PAS ENCORE VU N-N-RIEN ♪
84
00:05:21,422 --> 00:05:24,539
♪ VOICI QUELQUE CHOSE
TU N'OUBLIERAS JAMAIS ♪
RETIREZ.
85
00:05:24,608 --> 00:05:28,927
♪ VOUS N'ÊTES PAS VU
RIEN ENCORE ♪♪
[ Ensemble ] HÉ !
86
00:05:28,996 --> 00:05:33,531
[Shane narrateur]
BEAUCOUP DE GENS ONT PENSÉ À LA PORTE
ÉTAIT UN MEILLEUR SPECTACLE QUE À L'INTÉRIEUR.
87
00:05:33,584 --> 00:05:36,017
LES GENS ESSAYERONT TOUT
POUR ENTRER.
88
00:05:36,086 --> 00:05:40,205
MARK ÉTAIT LE PORTIER,
MAIS C'ÉTAIT LE CLUB DE STEVE RUBELL
ET SA PORTE.
89
00:05:40,273 --> 00:05:43,925
Je ne peux pas te laisser entrer ici.
VOUS PORTEZ UNE ASCOT.
Tu ressembles à un connard.
90
00:05:43,994 --> 00:05:46,527
[Les deux rient]
[ Shane ] IL ÉTAIT DEVANT
CHAQUE NUIT...
91
00:05:46,596 --> 00:05:48,663
ASSURER UNIQUEMENT
LES BONNES GENS ONT ENTRÉ.
92
00:05:48,732 --> 00:05:50,731
NON. RENTREZ À LA MAISON.
DÉSOLÉ. NON.
93
00:05:50,800 --> 00:05:53,101
HÉ, ALLEZ !
[Steve]
LÀ-BAS.
94
00:05:57,907 --> 00:06:00,675
EXCUSEZ-MOI.
Il vient de nous pointer du doigt.
95
00:06:00,761 --> 00:06:03,628
EXCUSEZ-MOI.
WHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO !
96
00:06:03,697 --> 00:06:06,131
OK, juste toi.
QUOI ?
TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT ?
97
00:06:06,200 --> 00:06:08,299
Juste toi, pas lui.
98
00:06:08,368 --> 00:06:10,335
DAMES--
Hé, mec, c'est mon ami.
VOUS NE POUVEZ PAS...
99
00:06:10,403 --> 00:06:13,921
LES FILLES, S'IL VOUS PLAIT,
Reculez, s'il vous plaît.
Reculez, s'il vous plaît.
100
00:06:13,991 --> 00:06:16,241
RECULER.
101
00:06:16,309 --> 00:06:20,328
OH MON DIEU.
Ne sois pas un spaz, mec.
ALLEZ-Y.
102
00:06:20,396 --> 00:06:22,463
Très bien,
MAIS NE M'ATTENDEZ PAS.
JE TROUVERAI LE CHEMIN DE LA MAISON.
103
00:06:22,532 --> 00:06:27,135
OK, les gars,
VENEZ.
[Chuchotements]
Entrez, entrez.
104
00:06:27,203 --> 00:06:32,206
S'IL TE PLAÎT. HÉ !
Lâchez-moi vos putains de mains.
VOUS JIVE-ASS TURQUIE !
105
00:06:33,843 --> 00:06:36,395
PUTAIN DE GORILLE !
TE VA MERDE !
Désolé, mec.
106
00:06:36,463 --> 00:06:39,030
[Femme]
STEVE ! Hé, STEVE !
QUOI ?
107
00:06:39,099 --> 00:06:41,767
PAS AVEC CETTE CHEMISE.
[Rires]
108
00:06:41,835 --> 00:06:44,602
HÉN !
109
00:06:44,671 --> 00:06:46,838
J'ai dit,
PAS AVEC CETTE CHEMISE.
110
00:06:48,809 --> 00:06:50,809
[Homme dans la foule]
C'EST VOTRE BILLET D'ENTRÉE, MAN.
111
00:06:57,484 --> 00:07:00,585
[Applaudissements de la foule]
112
00:07:04,091 --> 00:07:06,858
[Femme dans la foule]
TU ES CHAUD !
113
00:07:06,927 --> 00:07:10,328
[Homme dans la foule]
C'est comme ça que vous entrez.
BIENVENUE À MA FÊTE, BEAU.
114
00:07:12,232 --> 00:07:15,066
[Ami]
FEZ-Y, SHANE !
115
00:07:15,135 --> 00:07:19,203
[ Shane ] IL M'A CHOISI.
Je n'ai jamais été choisi
POUR TOUT AVANT.
116
00:07:19,272 --> 00:07:21,756
♪♪ [Lecture de musique
À distance ]
117
00:07:31,667 --> 00:07:34,185
VOUS VOULEZ VÉRIFIER
CE CORPS, DU SUCRE ?
118
00:07:34,254 --> 00:07:36,905
[Rires]
119
00:07:49,920 --> 00:07:53,071
♪♪ [ Disco ]
120
00:08:38,018 --> 00:08:40,352
[Gémissant]
121
00:08:40,420 --> 00:08:44,422
♪ OOH AAH ♪
122
00:08:44,490 --> 00:08:49,527
[Gémissant]
123
00:08:49,596 --> 00:08:57,385
♪ OOH AAH ♪
♪ GARDEZ-MOI DANSER ♪
124
00:08:57,454 --> 00:09:05,076
♪ MUSIQUE FUNKY, FUNKY, FUNKY
MON CORPS, RENDEZ-LE FUNKY ♪
125
00:09:05,144 --> 00:09:09,130
♪ JE DOIS SENTIR'
COMME JE VEUX VOLER ♪
126
00:09:09,198 --> 00:09:13,818
[Les gémissements continuent]
127
00:09:26,366 --> 00:09:30,251
[ Coups de tonnerre,
La musique s'arrête ]
MIROIR, MIROIR SUR LE MUR.
128
00:09:30,320 --> 00:09:32,620
QUI EST LE PLUS JUSTE
DE TOUS ?
129
00:09:32,688 --> 00:09:36,107
TRUMAN ? TRUMAN CAPOTE,
OÙ ÊTES-VOUS ?
130
00:09:36,175 --> 00:09:39,811
ICI, DU SUCRE !
[Rires]
VOUS Y ÊTES.
131
00:09:39,880 --> 00:09:43,281
EN L'HONNEUR DU FANTASTIQUE
NOUVEAU LIFTING,
132
00:09:43,349 --> 00:09:47,585
Je pensais que je t'aurais
Quelques choses.
[Rires]
133
00:09:47,654 --> 00:09:52,056
[Steve rit]
[Le public rit]
134
00:10:00,000 --> 00:10:02,850
[Rires]
135
00:10:04,087 --> 00:10:07,855
ET-- ET POUR ÊTRE SÛR
QUE L'ASCENSEUR COLLE,
136
00:10:07,924 --> 00:10:11,292
JE PENSAIS QUE NOUS DEVRONS TOUS LE FAIRE
"FRAPPER SUR DU BOIS."
137
00:10:11,361 --> 00:10:14,846
[Explosion]
♪♪ [ "Toucher du bois" ]
138
00:10:14,915 --> 00:10:17,748
♪AHH ♪
139
00:10:19,435 --> 00:10:21,820
♪ OOH-OOH ♪
140
00:10:24,357 --> 00:10:26,524
♪ MMMMM ♪
141
00:10:26,592 --> 00:10:29,510
♪ OH, OUAIS, OH, OUAIS ♪
142
00:10:29,579 --> 00:10:32,880
♪ OH ♪
143
00:10:32,966 --> 00:10:35,066
♪ JE NE VEUX PAS PERDRE ♪
144
00:10:35,134 --> 00:10:39,220
♪ CETTE BONNE CHOSE
QUE J'AI OBTENU ♪
145
00:10:39,288 --> 00:10:41,672
♪ PARCE QUE SI JE LE FAIS ♪
146
00:10:41,725 --> 00:10:43,724
♪ JE LE FERAIS SÛREMENT ♪
147
00:10:43,793 --> 00:10:46,610
♪ PERDEZ SÛREMENT BEAUCOUP ♪
148
00:10:46,679 --> 00:10:50,631
♪ PARCE QUE TON AMOUR
C'EST MIEUX ♪
149
00:10:50,700 --> 00:10:52,967
♪ QUE TOUT CE QUE JE SAVAIS ♪
150
00:10:53,036 --> 00:10:57,739
♪ C'EST COMME LE TONNERRE
LA FOUDRE ♪
151
00:10:57,807 --> 00:11:00,341
♪ LA FAÇON QUE TU M'AIME
EST EFFRAYANT ♪
152
00:11:00,410 --> 00:11:04,328
♪ JE MIEUX FRAPPER DU BOIS ♪
153
00:11:07,000 --> 00:11:10,568
♪ J'AI DIT MIEUX
FRAPPER,FRAPPER,FRAPPER ♪
154
00:11:10,636 --> 00:11:13,071
♪ OH, BÉBÉ ♪
155
00:11:13,139 --> 00:11:16,107
♪ JE CROIS QUE JE LE FAIS ♪
156
00:11:16,176 --> 00:11:17,859
♪ JE CROIS QUE JE LE FAIS ♪
157
00:11:17,927 --> 00:11:20,612
♪ PENSE QUE JE MIEUX FRAPPER
FRAPPER, FRAPPER AU BOIS ♪
158
00:11:20,680 --> 00:11:25,950
♪ C'EST COMME LE TONNERRE
LA FOUDRE ♪
159
00:11:26,019 --> 00:11:28,219
♪ LA FAÇON QUE TU M'AIME
EST EFFRAYANT ♪
WHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO !
160
00:11:28,287 --> 00:11:31,188
♪ TU MIEUX FRAPPER, FRAPPER
FRAPPER, FRAPPER ♪
161
00:11:31,257 --> 00:11:34,492
♪ SUR BOIS, OUAIS, BÉBÉ ♪
162
00:11:34,561 --> 00:11:38,095
♪ OH, OUAIS ♪
163
00:11:38,148 --> 00:11:40,381
♪ JE MIEUX FRAPPER SUR DU BOIS
BÉBÉ ♪
164
00:11:40,450 --> 00:11:45,236
♪ JE CROIS QUE JE LE FAIS
JE CROIS QUE JE LE FAIS ♪
165
00:11:45,305 --> 00:11:47,972
♪ FRAPPER, FRAPPER, FRAPPER
SUR BOIS ♪
166
00:11:48,041 --> 00:11:51,776
♪ JE MIEUX FRAPPER, FRAPPER
FRAPPER DU BOIS ♪♪
167
00:11:55,515 --> 00:11:57,648
BIEN, LA CHOSE
À PROPOS DES ÉTOILES EST,
ILS SONT COURT.
168
00:11:57,717 --> 00:11:59,650
Tu parles à l'un d'entre eux ?
TYPE DE.
169
00:11:59,719 --> 00:12:01,652
COMME QUI ?
OMS ?
170
00:12:01,721 --> 00:12:04,455
COMME... Je ne sais pas,
MAIS TU aurais dû voir
TOUS LES PHOTOGRAPHES.
171
00:12:04,523 --> 00:12:06,958
Je te parie que je suis même entré
UNE DE LEURS PHOTOS.
172
00:12:07,026 --> 00:12:09,794
PENSEZ À FARRAH
Y ALLEZ-VOUS DÉJÀ ?
PEUT ÊTRE.
173
00:12:09,863 --> 00:12:11,863
ET LEE MAJEURS ?
PROBABLEMENT.
174
00:12:11,931 --> 00:12:14,516
- ET LA PRINCESSE GRACE ?
- Bien sûr, je parie qu'elle y va
TOUT LE TEMPS.
175
00:12:14,584 --> 00:12:17,118
VRAIMENT ? PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS
Touchez-la quand elle passe.
176
00:12:17,187 --> 00:12:19,603
ET NOUS LUI DIRONS QUE MAMAN
NOUS NOUS NOMME D'APRÈS ELLE.
[Homme] HÉ, LES ENFANTS !
177
00:12:19,672 --> 00:12:21,505
Hé, papa.
178
00:12:21,574 --> 00:12:26,177
- QUOI ?
-HÉ, PAPA, PUIS-JE EMPRUNTER
LES CLÉS CE SOIR ?
179
00:12:26,246 --> 00:12:28,913
POURQUOI ?
SHANE ÉTAIT EN VILLE LA NUIT DERNIÈRE
ET IL VEUT RETOURNER.
180
00:12:28,982 --> 00:12:32,416
LA VILLE ?
OUAIS, SHANE ÉTAIT JUSTE
NOUS DIT...
181
00:12:32,485 --> 00:12:35,052
COMMENT IL EST ALLÉ AU STUDIO 54
LA NUIT DERNIÈRE.
182
00:12:35,121 --> 00:12:38,522
ATELIER 54 ?
C'EST CETTE GRANDE DISCO
TOUT LE MONDE EN PARLE.
183
00:12:38,591 --> 00:12:41,025
OÙ VONT TOUTES LES ÉTOILES.
OUAIS, PAPA,
Tu aurais dû le voir.
184
00:12:41,094 --> 00:12:43,394
HÉ, J'AI VU UNE ÉTOILE UNE FOIS...
BOB ESPOIR.
185
00:12:43,462 --> 00:12:46,264
L'AVEZ-VOUS VU LÀ ?
[Rires]
186
00:12:46,332 --> 00:12:49,717
MERCI POUR LES SOUVENIRS,
PAPA, MAIS CE N'ÉTAIT PAS
UN SPECTACLE DE GUERRE CORÉENNE.
187
00:12:49,786 --> 00:12:51,886
OUAIS.
188
00:13:00,497 --> 00:13:03,665
- QUOI D'AUTRE, SHANE ?
- BIEN, je suis monté
DANS LE BALCON.
189
00:13:03,733 --> 00:13:05,766
C'ÉTAIT JOLIE--
190
00:13:09,272 --> 00:13:12,039
C'ÉTAIT JOLIE... SOMBRE.
191
00:13:19,966 --> 00:13:22,199
[Criant]
192
00:13:27,190 --> 00:13:29,190
[ Ronflement ]
193
00:13:50,497 --> 00:13:53,764
LA FILLE QUI A COUPÉ MES CHEVEUX AVAIT
CE PETIT AMI DONT LA SOEUR L'A FAIT
LES LIVRES DE STEVE RUBELL...
194
00:13:53,833 --> 00:13:56,100
ET M'A OBTENU UNE INTERVIEW.
195
00:13:56,169 --> 00:14:01,739
STEVE RUBELL, UN RÉGULIER
BROOKLYN KID QUI A FAIT SON DÉBUT
EN GÉRANT QUELQUES STEAK HOUSES,
196
00:14:01,808 --> 00:14:03,741
ÉTAIT MAINTENANT AU TOP
DU MONDE.
197
00:14:03,810 --> 00:14:06,243
IL EST JUSTE LÀ
DANS LE COULOIR SI VOUS
VOULEZ LE VOIR PAR VOUS-MÊME.
198
00:14:06,312 --> 00:14:08,779
IL EST MAGNIFIQUE ?
IL EST MAGNIFIQUE.
RECHERCHEZ VOUS-MÊME.
199
00:14:08,848 --> 00:14:11,148
[ Shane ] J'AI ÉTÉ AVERTI
QUE STEVE N'A PAS EMBAUCHÉ
TOUS LES DUMMIES,
200
00:14:11,217 --> 00:14:14,719
ET JE DEVRAIS ÊTRE SUR MES PIEDS
PARCE QUE IL POURRAIT EN DEMANDER
QUESTIONS VRAIMENT DIFFICILES.
201
00:14:14,787 --> 00:14:17,054
COMMENT FONT DEUX PLUS DEUX ?
HEIN ?
202
00:14:17,123 --> 00:14:20,591
TOUT IRA BIEN.
Tu as raison, il est magnifique.
203
00:14:20,660 --> 00:14:23,528
ENTREZ.
204
00:14:23,596 --> 00:14:26,480
OÙ SONT LES MAUVAIS PETITS BARMANS
PARTEZ S'ILS NE PARTENT PAS
EN ENFER D'ABORD ?
205
00:14:26,549 --> 00:14:29,684
[ Tous ] XÉNON.
DROITE. UN DESTIN
PIRE QUE LA MORT.
206
00:14:29,753 --> 00:14:35,489
Donc, dès ce soir,
LE NOUVEAU BARMAN
SERA...
207
00:14:36,860 --> 00:14:39,994
RHETT.
CHOIX.
208
00:14:40,063 --> 00:14:42,930
OH, ET NOUS AVONS UN NOUVEAU BUSBOY.
SON NOM EST SHANE.
209
00:14:42,999 --> 00:14:46,100
SHANE !
SHANE, Viens ici,
VENEZ ICI.
210
00:14:47,570 --> 00:14:50,571
[Rires du groupe]
[Steve rit]
211
00:14:50,640 --> 00:14:53,274
NE PEUT PAS TROUVER
LA BONNE TAILLE.
212
00:14:53,342 --> 00:14:57,812
ET N'OUBLIEZ PAS, C'EST VOUS LES GARÇONS
QUI SONT VRAIMENT...
213
00:14:57,881 --> 00:14:59,964
LE MEILLEUR DE NEW YORK.
214
00:15:01,100 --> 00:15:03,968
UN CHABLIS.
HÉ, ENFANT !
215
00:15:06,239 --> 00:15:10,341
-CHABLIS.
- ALORS, euh,
QU'EST-CE QUE CE SERA ?
216
00:15:11,544 --> 00:15:14,412
QU'EST-CE QUE CE SERA ?
[Rires]
217
00:15:14,480 --> 00:15:16,780
OÙ T'ONT-ILS MENÉ, ROCKY ?
PHILADELPHIE ?
218
00:15:16,849 --> 00:15:18,950
NE PARLE PAS AUX ANIMAUX,
garçon de bus.
219
00:15:19,018 --> 00:15:21,218
Accroche-toi là, bébé.
220
00:15:24,223 --> 00:15:26,958
GREG, MAN, PEUX-TU
AIDEZ MOI S'IL VOUS PLAIT ?
221
00:15:27,026 --> 00:15:28,993
C'EST COMMENT
CELA MARCHE.
222
00:15:29,062 --> 00:15:31,495
GARDER LES BOUTEILLES
ET LES LUNETTES
HORS DE LA PISTE DE DANSE.
223
00:15:31,564 --> 00:15:34,632
MAINTENANT, RAPPELEZ-VOUS, GARDEZ
LE CHAMPAGNE FROID,
ET GARDEZ-LE COURANT.
224
00:15:34,701 --> 00:15:36,667
TU DOIS FAIRE ATTENTION
AU V.I.P. ZONE.
STEVE N'EN VOULAIT PAS...
225
00:15:36,720 --> 00:15:39,170
JAMAIS DEVOIR VERSER DU CHAMPAGNE
LEUX-MÊMES.
226
00:15:39,238 --> 00:15:41,538
MAINTENANT, ÉCOUTEZ.
227
00:15:41,607 --> 00:15:44,475
Après que tout le monde soit parti,
Vous vérifiez les banquettes.
228
00:15:44,543 --> 00:15:46,861
NOUS TROUVONS GÉNÉRALEMENT
QUELQUES CHOSES TRÈS BONNES.
229
00:15:46,930 --> 00:15:49,496
C'EST JULIE NOIRE ?
230
00:15:49,566 --> 00:15:52,633
PENSEZ-LE.
PRÊT ?
OUAIS.
231
00:15:52,702 --> 00:15:56,037
[Shane]
ELLE ÉTAIT LÀ-- JULIE BLACK.
232
00:15:56,105 --> 00:16:00,708
HOMME, ELLE PARAIT ENCORE MIEUX
EN PERSONNE QU'À LA TÉLÉ.
233
00:16:00,777 --> 00:16:03,410
ELLE ÉTAIT DE JERSEY AUSSI,
ET ELLE L'A FAIT.
234
00:16:08,785 --> 00:16:12,920
VOUS SAVEZ, je VRAIMENT
Je dois sortir d'ici
ET DORMEZ UN PEU.
235
00:16:12,989 --> 00:16:16,457
STEVIE SAVAIT QUE NOUS AVONS
AUCUNE ROYAUTÉ DANS CE PAYS--
NOUS AVONS LA CÉLÉBRITÉ.
236
00:16:16,525 --> 00:16:20,011
SI IL PEUT FOURNIR LE
OPPORTUNITÉ POUR LES GENS RÉGULIERS
POUR DANSER AVEC LES CÉLÈBRES,
237
00:16:20,080 --> 00:16:22,213
LE STUDIO SERAIT
UNIQUE EN SON GENRE.
238
00:16:22,265 --> 00:16:25,016
ET J'étais un enfant tellement stupide.
Je veux dire, tous ces gens célèbres,
239
00:16:25,085 --> 00:16:27,868
ET JE NE SAIS PAS
QUI ÉTAIT L'UN D'EUX,
ET ILS PARTIRONT TOUS,
240
00:16:27,937 --> 00:16:31,989
"TRUMAN, OH, TRUMAN,"
ET JE PENSERAI,
"Putain, QUI EST TRUMAN ?"
241
00:16:32,058 --> 00:16:34,992
HÉ, FIORUCCI !
COMMENT VAS-TU ?
242
00:16:35,061 --> 00:16:37,628
TU SAIS, JE SUIS TEL
UN GRAND FAN À VOUS.
VOS FENÊTRES SONT SUPERBES.
243
00:16:37,697 --> 00:16:40,565
GRAZIE.
MERCI.
SUPER.
244
00:16:40,633 --> 00:16:44,168
[Parle en italien]
245
00:16:44,237 --> 00:16:47,638
TU ES TELLEMENT ITALIEN
ET ADORABLE, JE VEUX
TE MANGER AVEC UNE CUILLÈRE.
246
00:16:48,841 --> 00:16:50,841
VIENS AVEC MOI.
247
00:17:04,023 --> 00:17:06,006
♪ OH ♪
248
00:17:36,105 --> 00:17:39,323
[Gémissements]
249
00:17:47,467 --> 00:17:49,700
VOUS SAVEZ, je dirais
C'était si gros.
250
00:17:49,769 --> 00:17:51,536
OH, ARRÊTE.
NON, AU MOINS.
251
00:17:51,604 --> 00:17:55,940
AVEZ-VOUS OBTENU SON NUMÉRO ?
CE N'EST PAS LA TAILLE DU NAVIRE,
C'EST LE MOUVEMENT DE L'OCÉAN.
252
00:17:56,008 --> 00:17:58,242
TA MÈRE ENSEIGNE-T-ELLE
VOUS CELA ?
SON PÈRE.
253
00:17:58,311 --> 00:18:00,945
[Rires de groupe]
IL A L'AIR PEU DÉFENSIF
À MOI.
254
00:18:01,013 --> 00:18:03,381
HÉ, je pense que nous sommes
Faire flipper le petit nouveau.
255
00:18:03,450 --> 00:18:07,751
HÉ, COMMENT TU VA CE SOIR ?
BON. J'AI FAIT
BEAUCOUP, JE PENSE.
256
00:18:07,820 --> 00:18:12,290
Il ne parle pas des pourboires.
VOUS ÊTES MONTÉ AU BALCON
AVEC PATTI, HMM ?
257
00:18:12,358 --> 00:18:14,959
LE MOT SE CIRCULE RAPIDEMENT,
Je suppose.
258
00:18:15,027 --> 00:18:19,197
ALORS, EST-CE QUE ELLE
FAIRE L'ACCENT ?
Hum, alors, comment était-elle ?
259
00:18:19,265 --> 00:18:22,233
VRAIMENT SUPER, VOUS SAVEZ.
ELLE EST UN MODÈLE.
260
00:18:22,302 --> 00:18:24,969
VRAIMENT ?
L'avons-nous vue
EN RIEN ?
261
00:18:25,037 --> 00:18:28,772
- OUAIS, VOGUE.
VOGUE FRANÇAIS.
- [Rires du groupe]
262
00:18:28,841 --> 00:18:30,841
OUAIS, ELLE M'A DITCOSMO.
263
00:18:30,910 --> 00:18:32,977
ELLE M'A DIT
VÊTEMENTS POUR FEMMES AU QUOTIDIEN.
HÉ, ECOUTEZ,
264
00:18:33,045 --> 00:18:34,979
Je m'en fiche si c'était
SEARS ET ROEBUCK.
IL FAIT CHAUD.
265
00:18:35,047 --> 00:18:39,250
ELLE VOUS L'A DIT
VÊTEMENTS POUR FEMMES AU QUOTIDIEN ?
ARRÊTEZ !
266
00:18:39,319 --> 00:18:41,352
OOH, je ressens un combat
J'ARRIVE.
267
00:18:41,421 --> 00:18:44,622
[Greg]
NON, AUCUNE MANIÈRE, SOEUR.
268
00:18:44,690 --> 00:18:47,091
- ET LA PLAQUE SUPPLÉMENTAIRE.
- [Groupe] OUAIS.
269
00:18:47,160 --> 00:18:49,994
Très bien,
CRASEZ-LE.
NOUS Y ALLONS.
270
00:18:50,062 --> 00:18:52,396
[Greg] Hé, ne prends pas
TOUT JUSQU'À TOUT LE MONDE
Pose leurs affaires.
271
00:18:54,200 --> 00:18:57,801
- Tu n'as rien reçu ?
- OH, ATTENDEZ.
272
00:18:59,405 --> 00:19:03,707
- [ Murmures de groupe ]
- BONJOUR, AMI.
273
00:19:03,776 --> 00:19:07,578
[Rires de groupe]
274
00:19:10,883 --> 00:19:13,851
[ Shane ] PARFOIS VOUS RENCONTREZ
LES GENS, ET TOUT DE SUITE
ILS SE SENTENT COMME UNE FAMILLE.
275
00:19:13,903 --> 00:19:16,937
[Shane]
VOUS VOUS ENQUEZ DE MOI.
NON.
276
00:19:17,006 --> 00:19:19,507
[Shane]
C'ÉTAIT COMME CELA
AVEC GREG ET ANITA.
277
00:19:19,575 --> 00:19:22,410
ELLE VOULAIT ÊTRE
LE PROCHAIN ÉTÉ DE DONNA.
278
00:19:22,478 --> 00:19:25,379
GREG VOULAIT AVOIR DE L'AVANCE
MAIS JE NE SAIS PAS COMMENT.
279
00:19:25,448 --> 00:19:27,815
OH, ON RESSEMBLE À TON MARIAGE
C'ÉTAIT DE LA DYNAMITE !
280
00:19:27,884 --> 00:19:33,421
♪♪ [ Doux ]
OH, RANGEZ CELA.
281
00:19:33,489 --> 00:19:37,725
C'EST LE STUDIO D'ANITA.
LOIN.
282
00:19:37,794 --> 00:19:40,528
- QU'EST-CE QUE C'EST ÇA ?
- [ Anita ] OH, CE SONT
JUSTE POUR LA MOTIVATION,
283
00:19:40,596 --> 00:19:43,414
COMME QUAND TU METTES
UNE PHOTO D'UNE GROSSE PERSONNE
SUR LE RÉFRIGÉRATEUR.
284
00:19:43,482 --> 00:19:46,016
Alors joue-moi quelque chose.
OUAIS, ELLE EST TELLEMENT INCROYABLE.
285
00:19:46,085 --> 00:19:49,186
Chérie, joue-lui quelque chose.
OH, NON, NON,
Je suis vraiment fatigué.
286
00:19:49,255 --> 00:19:52,623
Je suis vraiment très fatiguée.
Je veux dire, j'ai crié
TOUTE LA NUIT.
287
00:19:55,361 --> 00:19:58,161
OK, je vais jouer
QUELQUE CHOSE DE SIMPLE.
288
00:20:00,783 --> 00:20:02,800
♪♪ [ Battement latin ]
289
00:20:08,090 --> 00:20:10,591
♪♪ [Chante en espagnol]
290
00:20:38,037 --> 00:20:39,903
♪♪ [ S'arrête ]
JE NE PEUX PAS FAIRE CELA.
291
00:20:39,972 --> 00:20:42,289
C'ÉTAIT EXCELLENT.
292
00:20:42,357 --> 00:20:45,276
NON, CE N'ÉTAIT PAS LE FAIT.
293
00:20:46,679 --> 00:20:48,846
Shane, suis-moi.
294
00:20:55,938 --> 00:20:59,340
- CET ENDROIT EST MAL, MAN.
- TU PEUX JUSTE RESTER
AUSSI LONGTEMPS QUE VOUS VOULEZ.
295
00:21:00,442 --> 00:21:03,244
- VRAIMENT ?
- MI CASA ES TU CASA.
296
00:21:03,312 --> 00:21:08,115
ET DANS MI CASA, IL Y A
TROIS GROUPES ALIMENTAIRES DE BASE--
297
00:21:08,184 --> 00:21:11,285
SOLIDES, LIQUIDES
ET DE LA FUMÉE CHAUDE.
298
00:21:11,354 --> 00:21:14,338
♪ OOH, OUAIS ♪
299
00:21:15,725 --> 00:21:18,292
♪ JE SUIS JUSTE UNE MACHINE À AMOUR ♪
300
00:21:18,360 --> 00:21:20,661
♪ ET JE NE TRAVAILLERAI PAS
POUR PERSONNE QUE VOUS ♪
301
00:21:20,730 --> 00:21:24,881
QU'EST-CE QUE CE SERA ?
QU'EST-CE QUE CE SERA ?
♪ JE SUIS JUSTE UNE MACHINE À AMOUR ♪♪
302
00:21:26,352 --> 00:21:28,819
PUIS-JE VOUS AIDER ?
303
00:21:28,887 --> 00:21:30,854
OUAIS.
PUIS-JE VOUS AIDER ?
304
00:21:30,923 --> 00:21:32,923
JE RECHERCHE
POUR LES RENARDS AMÉRICAINS...
305
00:21:32,992 --> 00:21:36,560
POUR LEUR GRAND
SEINS AMÉRICAINS.
306
00:21:36,628 --> 00:21:41,282
[Shane] JE NE POUVAIS PAS CROIRE
Toute la merde que Greg m'a dite
ÇA SE PASSAIT AU CLUB.
307
00:21:41,367 --> 00:21:44,901
LES BARMANS, ILS L'ONT FAIT.
DROGUES, SEXE, CONNEXIONS, ARGENT.
308
00:21:44,971 --> 00:21:48,472
IL Y AVAIT UN APPROVISIONNEMENT SANS FIN
VIENNANT À TRAVERS LE BAR.
309
00:21:48,540 --> 00:21:50,507
GREG M'A DIT QUE
À mi-chemin de la nuit,
310
00:21:50,576 --> 00:21:53,010
STEVE A FAIT LE DÉPÔT DES BARMANS
L'ARGENT, ENVOYEZ-LE EN BAS...
311
00:21:53,079 --> 00:21:55,245
ET CHANGER LA BANDE
DANS LES REGISTRES.
312
00:21:55,314 --> 00:21:57,565
C'ÉTAIT UN TRAVAIL ÉCRÉMÉ DIRECTEMENT
D'UN CASINO DE VEGAS,
313
00:21:57,633 --> 00:22:00,451
ET STEVE RUBELL FAIT
UNE FORTUNE À PARTIR DE CELA.
314
00:22:01,487 --> 00:22:03,854
GREG ÉTAIT SUR LE DÉTAIL DES DÉCHETS.
ANTHONY !
315
00:22:03,922 --> 00:22:07,557
IL LE SORTIR PAR LA PORTE ARRIÈRE
ET DONNEZ-LE À CE MEC ANTHONY
IL A APPELÉ LE POUBELLE.
316
00:22:07,626 --> 00:22:09,593
[Homme]
HÉ, PAISANO !
317
00:22:09,661 --> 00:22:12,796
Comment ça va ?
[ des rires ] J'AI VRAIMENT MARQUÉ
CE SOIR, N'EST-CE PAS ?
318
00:22:12,865 --> 00:22:16,700
[Shane]
GREG M'A TOUT DIT.
Très bien, cow-girl.
319
00:22:16,768 --> 00:22:18,768
Mettez ça là-bas.
FACILE, FACILE.
320
00:22:18,837 --> 00:22:21,571
OUAH !
[Rires]
321
00:22:21,640 --> 00:22:24,808
EST-CE QUE TOUT EST LÀ ?
OUAIS, COMPTE-LE.
322
00:22:24,877 --> 00:22:27,044
OH !
COMBIEN ILS VOUS PAIENT
POUR M'ATTENDRE ?
323
00:22:27,113 --> 00:22:29,513
ASSEZ.
OUAIS ?
Tu es italien, n'est-ce pas ?
324
00:22:29,581 --> 00:22:31,581
JUSTE SUR.
OUAIS ?
325
00:22:31,650 --> 00:22:34,284
VOUS AVEZ JAMAIS BESOIN
POUR AUGMENTER VOTRE SALAIRE,
VOUS VENEZ À MOI.
326
00:22:34,353 --> 00:22:37,221
J'AI OBTENU LES MEILLEURES FAVEURS DE FÊTE
SUR LE LIEU.
327
00:22:37,289 --> 00:22:39,689
D'ACCORD ?
OUAIS.
328
00:22:41,693 --> 00:22:43,693
[Grognards]
OUAIS !
OUH !
329
00:22:47,366 --> 00:22:50,200
TOI, euh... GREG.
330
00:22:50,269 --> 00:22:52,302
PRENEZ-LE.
EUH, MAIS JE DOIS...
331
00:22:52,371 --> 00:22:54,938
DONNEZ-LE-LUI.
332
00:22:55,007 --> 00:22:57,674
ALLEZ !
VOUS AVEZ... VOUS AVEZ...
333
00:22:57,743 --> 00:23:01,945
Je n'ai jamais vu mon palais.
[Rires]
334
00:23:11,374 --> 00:23:13,374
[Marmonne de manière incohérente]
335
00:23:16,279 --> 00:23:18,279
VIDE-LE.
336
00:23:21,817 --> 00:23:24,017
ALLEZ-Y, ALLEZ-Y.
337
00:23:37,733 --> 00:23:39,733
MMM.
338
00:23:49,245 --> 00:23:51,245
[Soupirs]
339
00:23:52,881 --> 00:23:57,218
RHETT, LE TOUT NOUVEAU
BARMAN, ARRÊTEZ.
340
00:23:58,654 --> 00:24:00,587
Il pense qu'il va devenir mannequin.
341
00:24:00,656 --> 00:24:03,791
VRAIMENT ?
OUAIS.
342
00:24:03,859 --> 00:24:06,960
IL, euh,
J'ai rencontré SCAVULLO,
343
00:24:07,046 --> 00:24:09,763
ET IL PENSE
Il l'a fait.
[Rires]
344
00:24:09,832 --> 00:24:12,983
Tu es un beau mec.
345
00:24:14,987 --> 00:24:18,472
Je parie que vous pourriez modéliser
SI TU ÉTAIS UN PEU PLUS GRAND.
346
00:24:21,226 --> 00:24:24,160
AHH. [Marmonne]
347
00:24:28,968 --> 00:24:31,201
[Chuchotements]
NON.
[Expire]
348
00:24:31,269 --> 00:24:35,238
[Steve]
C'EST UN NOUVEAU MONDE
LÀ-BAS.
349
00:24:35,307 --> 00:24:40,227
ANCIENNES ÉTIQUETTES ET PRÉJUGÉS
NE PAS POSTULER PLUS.
350
00:24:40,296 --> 00:24:42,246
DROITE.
DROIT.
351
00:24:42,314 --> 00:24:47,585
VOUS FAITES UN TRAVAIL SPÉCIAL
POUR NOUS. IMPORTANT.
352
00:24:47,653 --> 00:24:52,489
AVANT VOUS
JE LAISSE SEULEMENT LES BARMANS
AFFAIRE AVEC ANTHONY,
353
00:24:52,558 --> 00:24:54,925
MAIS VIV VOUS FAIT CONFIANCE.
354
00:24:54,993 --> 00:24:59,463
C'EST DU BON TRAVAIL.
Je le prends au sérieux.
OUAIS.
355
00:24:59,532 --> 00:25:03,534
ELLE DIT AUSSI QUE
VOUS ÊTES MARIÉ À ANITA.
OUAIS.
356
00:25:03,602 --> 00:25:06,737
ET QUE TU N'Y ALLES JAMAIS
AVEC LES AUTRES GARÇONS.
357
00:25:06,806 --> 00:25:11,508
OUAIS. Je veux dire non,
JE NE LE FAIS PAS, euh... Je ne suis pas gay.
358
00:25:13,278 --> 00:25:16,713
- LES ÉTIQUETTES.
- JE SUIS DÉSOLÉ, J'AI OUBLIÉ,
M. RUBELL.
359
00:25:16,782 --> 00:25:19,884
"MONSIEUR."
OH, je suis "MONSIEUR",
Je suis "MONSIEUR".
360
00:25:19,952 --> 00:25:21,886
[Rires]
Je suis "MONSIEUR".
361
00:25:21,954 --> 00:25:25,789
OH, C'EST BON.
362
00:25:25,858 --> 00:25:29,442
BIEN, VOUS SAVEZ QUOI ?
JE NE SUIS PAS GAY NON PLUS.
363
00:25:31,196 --> 00:25:33,180
[Soupirs]
364
00:25:36,052 --> 00:25:39,052
JE VEUX SUCER
VOTRE BITE.
365
00:25:40,423 --> 00:25:43,807
JE SUIS MARIÉ.
366
00:25:43,876 --> 00:25:47,244
PERSONNE NE SE MARIE
À VOTRE ÂGE,
367
00:25:47,313 --> 00:25:49,563
À MOINS QU'ILS ESSAYENT
POUR PROUVER QUELQUE CHOSE.
368
00:25:52,184 --> 00:25:56,119
JE DOIS Y ALLER.
DÉSOLÉ. D'ACCORD ?
369
00:25:56,188 --> 00:25:59,923
LES BARMANS FONT
BEAUCOUP DE CELA.
370
00:26:02,194 --> 00:26:04,978
- JE SAIS.
- VENEZ ICI.
371
00:26:08,634 --> 00:26:10,550
[Chuchotements]
VENEZ ICI.
372
00:26:31,157 --> 00:26:34,007
[Rires]
373
00:26:35,644 --> 00:26:38,312
Je... je ne peux pas.
JE SUIS MARIÉ,
ET ELLE ATTEND.
374
00:26:38,380 --> 00:26:42,048
- VOUS L'ÊTES VRAIMENT
C'EST DROIT.
- JE SUIS DÉSOLÉ.
375
00:26:42,117 --> 00:26:46,236
NON, NON, NON, NON.
Je--
376
00:26:46,305 --> 00:26:49,856
JE RESPECTE ÇA.
377
00:26:49,925 --> 00:26:52,792
LAISSEZ-MOI VOUS EXCUSER.
378
00:26:52,861 --> 00:26:56,029
[ Vomit ]
379
00:27:09,695 --> 00:27:12,696
[ TV : Faible ]
380
00:27:19,939 --> 00:27:22,472
AU REVOIR, PAPA.
381
00:27:22,541 --> 00:27:24,541
AU REVOIR.
382
00:27:31,383 --> 00:27:34,968
[La porte se ferme]
383
00:27:35,037 --> 00:27:37,037
[Le moteur de la voiture démarre]
384
00:27:46,348 --> 00:27:51,050
ÉCOUTEZ, GRACIE,
Je suis désolé de vous quitter
ET KELLY AIME CECI,
385
00:27:51,119 --> 00:27:53,520
MAIS J'aurais dû l'être
HORS DE LA MAISON
IL Y A DEUX ANS.
386
00:27:53,589 --> 00:27:56,089
PAS DE MERDE, SHANE.
387
00:27:58,394 --> 00:28:01,595
♪ JUSTE AVANCER ♪
♪ AUGMENTEZ ♪
388
00:28:01,664 --> 00:28:04,598
♪ VERS VOTRE DESTINATION ♪
♪ AUGMENTEZ ♪
389
00:28:04,667 --> 00:28:08,669
[Chanter avec la radio]
♪ BIEN QUE VOUS POUVEZ TROUVER
DE TEMPS EN TEMPS ♪
390
00:28:08,737 --> 00:28:11,538
♪ UNE COMPLICATION ♪♪
391
00:28:11,607 --> 00:28:15,392
OUI, NOUS VOULONS DE LA VARIÉTÉ.
OUI, TU DOIS LANCER
LA SALADE.
392
00:28:15,460 --> 00:28:19,863
MAIS NON, CELA NE VEUT PAS
LAISSER ENTRE LES PUTES ET LES YIDS
Comme hier soir.
393
00:28:19,932 --> 00:28:21,999
C'étaient tes cousins,
STÉVIE.
Je m'en fiche...
394
00:28:22,068 --> 00:28:25,602
SI C'ÉTAIT
MA MÈRE ET MON PÈRE,
Ils ressemblaient à de la merde.
395
00:28:25,671 --> 00:28:29,073
OK, Stevie.
NON, NON, NON "OK, STEVIE,"
PAS DE "COOL ITS", ALLEZ.
396
00:28:29,141 --> 00:28:31,141
FAMILLE, MON CUL.
ALLONS-Y.
397
00:28:31,210 --> 00:28:35,179
CES ENFANTS SONT CHAUDS.
QU'EN PENSES-TU ?
398
00:28:35,247 --> 00:28:37,748
FABULEUX, AMOUR.
MAINTENANT, SORTEZ D'ICI.
399
00:28:37,817 --> 00:28:40,184
SORTEZ D'ICI !
ALLONS-Y !
400
00:28:41,687 --> 00:28:44,554
HÉ, PUIS-JE VOUS PARLER DE
PEUT-ÊTRE METTRE QUELQU'UN
SUR LA LISTE ?
401
00:28:44,623 --> 00:28:46,757
NON, MEC, TU DEVAIS
PARLEZ À STEVE,
402
00:28:46,826 --> 00:28:50,160
ET IL TRAVAILLE
72 heures d'affilée,
Donc, vous marchez légèrement.
403
00:28:50,229 --> 00:28:52,495
[Steve]
L'I.R.S. ?
OH, S'IL VOUS PLAIT.
404
00:28:52,564 --> 00:28:55,765
MÊME SI TU ME PAYES
COMME UN CAISSIER, JE SUIS
LE COMPTABLE DE CE LIEU,
405
00:28:55,834 --> 00:28:57,801
ET C'EST MOI QUI EST
JE VAIS DESCENDRE AVEC TOI
SI VOUS L'OBTENEZ...
406
00:28:57,869 --> 00:29:00,137
EN BLABANT TA GRANDE BOUCHE
PARTOUT.
407
00:29:00,206 --> 00:29:05,409
FAITES-MOI UNE FAVEUR. JETER
Ta mauvaise herbe,
Parce que la paranoïa s'installe.
408
00:29:05,478 --> 00:29:07,444
[Soupirs]
409
00:29:07,496 --> 00:29:11,231
- Salut.
- SALUT.
410
00:29:11,300 --> 00:29:15,753
Comment va le petit nouveau ?
VOUS AVEZ BESOIN D'UN PETIT QUELQUE CHOSE
POUR LA NUIT ?
411
00:29:18,323 --> 00:29:22,760
BUCK ME DIT QUE TU AS ÉTÉ
FAIRE DU BON TRAVAIL.
412
00:29:24,529 --> 00:29:27,097
QUEL SIGNE ÊTES-VOUS ?
413
00:29:27,166 --> 00:29:31,835
Euh, le cancer.
CANCER.
BONNES GENS, CANCERS.
414
00:29:31,904 --> 00:29:34,887
QU'EN PENSES-TU VIV ?
415
00:29:34,956 --> 00:29:36,956
CRABES.
[Rires]
416
00:29:37,025 --> 00:29:41,712
STEVE, euh...
JE VOULAIS VOUS PARLER
À PROPOS, euh...
417
00:29:42,748 --> 00:29:45,148
J'AI DES AMIS,
ET, euh...
418
00:29:45,217 --> 00:29:49,019
JE VOULAIS EN SAVOIR PLUS
PEUT-ÊTRE LES METTRE
SUR LA LISTE.
419
00:29:49,088 --> 00:29:51,154
VOUS RESSEMBLENT-ILS ?
420
00:29:51,223 --> 00:29:56,459
- C'est mon cousin.
- D'accord, laissez-moi vous expliquer
Quelque chose, petit, d'accord ?
421
00:29:56,528 --> 00:30:00,313
OK, UNE FOIS PAR MOIS,
LE NEVEU DU ROI
DE L'ARABIE SAOUDITE...
422
00:30:00,382 --> 00:30:05,118
VOLE 7 000 MILLES POUR DANSER ICI
POUR UNE NUIT, TOUTE LA NUIT,
423
00:30:05,187 --> 00:30:07,821
PUIS REPREND SON AVION
AU LEVER DU SOLEIL.
424
00:30:07,890 --> 00:30:11,992
IL ME DIT QUE C'EST
LE SEUL ENDROIT SUR TERRE
QU'IL SE SENT TOTALEMENT LIBRE.
425
00:30:12,061 --> 00:30:15,829
Alors, naturellement,
Je... NOUS...
426
00:30:15,898 --> 00:30:17,864
AVOIR UNE RESPONSABILITÉ.
427
00:30:17,933 --> 00:30:23,036
Alors, je le répète,
VOUS RESSEMBLENT-ILS ?
428
00:30:24,806 --> 00:30:26,806
CE SONT MES AMIS.
429
00:30:31,613 --> 00:30:34,614
BIEN.
Je les mettrai sur la liste.
430
00:30:36,218 --> 00:30:38,751
MAIS ILS ONT MIEUX REGARDER
COMME VOUS.
431
00:30:38,820 --> 00:30:40,087
[Soupirs]
432
00:30:40,155 --> 00:30:44,091
MERCI.
433
00:30:49,331 --> 00:30:51,331
[Soupirs]
434
00:31:02,911 --> 00:31:05,929
♪ VOLER, ROBIN, VOLER ♪
[Rires]
435
00:31:07,933 --> 00:31:10,767
♪ VOLER, ROBIN, VOLER ♪
436
00:31:11,770 --> 00:31:15,638
JULIE.
♪ VOLER, ROBIN, VOLER ♪
437
00:31:15,707 --> 00:31:18,474
VOUS ÊTES EN DÉSORDRE.
VENEZ ICI.
♪ HAUT, JUSQU'AU CIEL ♪♪
438
00:31:18,543 --> 00:31:20,543
JE VAIS
RÉPAREZ-VOUS.
439
00:31:24,316 --> 00:31:26,917
HÉ, AS-TU DORMÉ
AVEC QUELQU'UN POUR OBTENIR VOTRE EMPLOI ?
[Rires]
440
00:31:26,985 --> 00:31:29,452
MON TRAVAIL ?
S'IL TE PLAÎT.
441
00:31:31,689 --> 00:31:34,190
ON Y VA.
442
00:31:37,129 --> 00:31:41,231
ECOUTE, SHANE, TU MIEUX
REGARDEZ COMBIEN VOUS FÊTEZ,
OU VOUS POURRIEZ ÊTRE LICENCIÉ.
443
00:31:41,300 --> 00:31:43,333
ICI.
444
00:31:43,402 --> 00:31:45,668
AH, je ne fais pas ça.
Rien dans le nez.
445
00:31:45,737 --> 00:31:48,838
ALLEZ, VOUS AVEZ BESOIN
UN PETIT ÉGALISEUR.
[Marmonne]
446
00:31:48,907 --> 00:31:51,041
ALLEZ, REGARDEZ
COMME STEVIE.
447
00:31:59,651 --> 00:32:04,354
[Renifle]
Voilà.
448
00:32:04,423 --> 00:32:08,758
[ Clameurs de la foule ]
[Shane] STEVE POURRAIT ÊTRE UN RAT
BÂTARD, AUCUNE QUESTION À CE SUJET.
449
00:32:08,827 --> 00:32:12,929
IL A PRIS MES AMIS
HORS DE LA LISTE DÈS BIENTÔT
COMME J'AI QUITTÉ SON BUREAU.
450
00:32:12,998 --> 00:32:15,198
REGARDE ENCORE, MAN.
451
00:32:15,267 --> 00:32:18,034
SHANE NOUS A INVITÉS.
SHANE O'SHEA,
IL TRAVAILLE ICI.
452
00:32:18,103 --> 00:32:21,237
Je leur ai dit plus tard que Steve
JOUAIT TOUJOURS
Des petits jeux comme ça.
453
00:32:21,306 --> 00:32:23,739
JUSTEMENT CRUEL.
Je n'ai jamais compris pourquoi.
454
00:32:23,808 --> 00:32:26,609
Je veux dire, avec le genre de pouvoir
IL AVAIT, POURQUOI JOUER À DES JEUX ?
455
00:32:26,678 --> 00:32:28,644
EXCUSEZ-MOI.
OBTENEZ LA BAISE
Hors de mon chemin, s'il vous plaît.
456
00:32:28,713 --> 00:32:33,333
IL ÉTAIT BIZARRE COMME CELA.
COMME CERTAINES NUITS,
IL GARDERAIT LE CLUB PRESQUE VIDE.
457
00:32:33,401 --> 00:32:37,237
IL POURRAIT Y AVOIR MILLE PERSONNES
DANS LA RUE, ET SEULEMENT
UNE CENTAINE DE DANSE À L'INTÉRIEUR.
458
00:32:39,374 --> 00:32:42,109
SHANE, REGARDE.
C'est Billie Austin.
459
00:32:42,177 --> 00:32:45,846
BILLIE ?
QUELLE EST SON AFFAIRE ?
460
00:32:45,914 --> 00:32:50,383
ELLE CONNAIT TOUT LE MONDE.
SURTOUT TOUT LE MONDE
DANS L'INDUSTRIE DE LA MUSIQUE.
461
00:32:50,452 --> 00:32:53,836
AIDEZ-MOI.
Elle aime le Coca.
VOUS VOULEZ LA RENCONTRER ?
462
00:32:53,905 --> 00:32:55,872
♪ VOUS POUVEZ L'OBTENIR
OBTENEZ-LE, FILLE ♪
463
00:32:55,940 --> 00:32:58,174
♪ À TOUT MOMENT ♪
464
00:32:58,243 --> 00:33:00,443
♪ CE SOIR, C'EST BIEN ♪
465
00:33:05,283 --> 00:33:09,652
♪ TU DOIS LE POUSSER
POUR MOI, BÉBÉ ♪
♪ POUSSE-LE-MOI, BÉBÉ ♪♪
466
00:33:09,721 --> 00:33:12,372
[Renifle]
467
00:33:12,440 --> 00:33:16,760
OH, MERCI.
DIANA S'AIDE
JUSQU'À LA DERNIÈRE DE MA NEIGE.
468
00:33:18,030 --> 00:33:21,264
POUAH !
ARTISTES D'ENREGISTREMENT.
469
00:33:21,332 --> 00:33:23,867
Euh, tu sais, chez Anita
UN ARTISTE D'ENREGISTREMENT AUSSI.
OH.
470
00:33:23,935 --> 00:33:27,270
MERVEILLEUX.
QUELLE ÉTIQUETTE ?
471
00:33:28,907 --> 00:33:32,108
Eh bien, je ne le fais pas
J'en ai vraiment un.
472
00:33:32,177 --> 00:33:36,946
[Renifle]
Ah. OH.
473
00:33:37,015 --> 00:33:40,750
Eh bien, envoie-moi une cassette.
J'aimerais l'entendre.
474
00:33:40,802 --> 00:33:44,504
OUH MERCI !
MERCI, MERCI,
MERCI !
475
00:33:44,573 --> 00:33:47,641
EN FAIT,
Je pense que j'ai une cassette
ICI AVEC MOI.
476
00:33:49,144 --> 00:33:51,344
OUAIS, OUAIS.
ICI.
477
00:33:51,413 --> 00:33:54,314
L'ENREGISTREMENT N'EST PAS
C'est génial, tu sais.
478
00:33:54,383 --> 00:33:56,483
CE DOOBIE'S
EXCELLENT.
479
00:33:56,551 --> 00:33:59,586
Je viens de le faire avec, genre,
ÉQUIPEMENT POUR LA MAISON, ET AINSI--
480
00:33:59,655 --> 00:34:01,655
AU REVOIR.
481
00:34:02,791 --> 00:34:05,675
[Cris]
♪ JE SUIS JUSTE UNE MACHINE À AMOUR ♪
482
00:34:05,744 --> 00:34:08,578
♪ JE NE TRAVAILLERAI PAS
POUR PERSONNE QUE VOUS ♪♪
483
00:34:08,647 --> 00:34:11,347
ILS SONT MIGNONS.
484
00:34:11,417 --> 00:34:14,718
J'ADORE DÉCOUVRIR...
485
00:34:16,755 --> 00:34:19,255
NOUVEAU TALENT.
486
00:34:22,194 --> 00:34:24,427
VOUS AVEZ
LE CORPS DE DAVID...
487
00:34:24,496 --> 00:34:28,865
ET LE VISAGE
D'UN BOTTICELLI.
488
00:34:28,934 --> 00:34:31,268
BOUTEILLE DE QUOI ?
489
00:34:31,336 --> 00:34:33,770
DITES JUSTE MERCI,
CHÉRI.
490
00:34:34,873 --> 00:34:37,774
MERCI.
491
00:34:37,842 --> 00:34:42,279
[Soupirs]
C'EST VRAIMENT FUNKY,
MAIS JE NE SAIS PAS SI C'EST MOI.
492
00:34:42,347 --> 00:34:44,847
CHÉRI, JE NE PENSE PAS
VOUS RÉALISEZ CE QUE VOUS ÊTES.
493
00:34:44,917 --> 00:34:48,885
Je veux juste avoir l'air cool
QUAND JE SUIS SORTI,
Comme si j'étais un new-yorkais.
494
00:34:48,954 --> 00:34:53,890
CE QUE VOUS ÊTES EST
UNE PARTIE DE BILLIE
THÉORIE DU BIG BANG.
495
00:34:53,959 --> 00:34:56,459
[Shane]
BILLIE M'A APPRIS
COMMENT FONCTIONNE LE MONDE.
496
00:34:56,528 --> 00:34:59,796
QUE J'AVAIS LE POUVOIR D'OBTENIR
CE QUE JE VOULAIS.
497
00:34:59,864 --> 00:35:02,548
[ Billie ]
OUI. OH OUI.
498
00:35:02,617 --> 00:35:06,486
[Gémissements]
499
00:35:06,554 --> 00:35:09,089
[ Shane ] RHETT--
QUAND A-T-IL QUITTÉ ?
500
00:35:09,157 --> 00:35:11,557
CE SOIR.
[Gémissements]
501
00:35:11,626 --> 00:35:14,694
JE SUIS ÉCRASÉ.
IL ÉTAIT INCROYABLE.
502
00:35:14,763 --> 00:35:18,798
[Soupirs]
503
00:35:18,867 --> 00:35:22,735
OUAH !
COW-BOY, FACILE.
FACILE !
504
00:35:24,273 --> 00:35:27,274
LÀ... ESSAYEZ CECI.
505
00:35:31,813 --> 00:35:34,180
[Gémissements]
OHHH--
506
00:35:35,683 --> 00:35:39,185
OOH, ON APPREND RAPIDEMENT.
507
00:35:39,254 --> 00:35:44,490
[ Halètements ]
JE PARIE QUE JE POURRAIS
FAIRE CE TRAVAIL.
508
00:35:44,559 --> 00:35:46,893
DOIS-JE PARLER
À STEVIE POUR VOUS ?
509
00:35:46,962 --> 00:35:50,130
[Haletant]
JE NE SAIS PAS.
510
00:35:50,198 --> 00:35:52,498
MON AMI A ÉTÉ
J'ATTENDS CE TRAVAIL.
511
00:35:52,567 --> 00:35:55,268
LE VOULEZ-VOUS ?
512
00:35:55,337 --> 00:35:57,804
OUI, JE LE VEUX.
513
00:35:57,872 --> 00:36:00,540
QUE SERAIT
VOUS FAIRE POUR L'OBTENIR ?
514
00:36:02,677 --> 00:36:06,112
[ Halètements, gémissements ]
515
00:36:09,451 --> 00:36:12,836
[Chuchotements]
Hé.
516
00:36:42,701 --> 00:36:44,701
QUI EST-CE ?
517
00:36:49,291 --> 00:36:51,825
CELA DEVRAIT ÊTRE ILLÉGAL.
518
00:37:25,493 --> 00:37:27,794
PUIS-JE VOUS AIDER ?
519
00:37:31,082 --> 00:37:34,534
RHETT A QUITTÉ...
520
00:37:34,603 --> 00:37:38,537
LE TRAVAIL ET MOI...
VOUS SAVEZ.
521
00:37:40,608 --> 00:37:43,142
LAISSEZ-MOI COMPRENDRE CELA.
VOUS VOULEZ UN EMPLOI.
522
00:37:43,211 --> 00:37:45,411
NE DEVRAIS-JE PAS PRENDRE
MON PANTALON ENLEVÉ ?
523
00:37:49,584 --> 00:37:52,002
[Rires]
524
00:37:59,745 --> 00:38:02,178
[Rires]
525
00:38:03,348 --> 00:38:07,433
BIEN SUR, TOUT LE MONDE LE SAIT
CE RHETT EST L'HISTOIRE,
526
00:38:07,502 --> 00:38:10,736
ET SHANE LE VA
PRENEZ SA PLACE.
527
00:38:10,805 --> 00:38:16,542
[ Shane ] PLUS TARD, J'AI APPRIS
QUE BILLIE AVAIT PARLÉ À STEVIE
À PROPOS DE MA PROMOTION.
528
00:38:16,611 --> 00:38:19,412
Je dois admettre
JE ME SENTI MAL POUR GREG.
529
00:38:20,715 --> 00:38:24,000
Je te nomme "SHANE 54" !
[Foule] WHOO-HOO !
530
00:38:26,705 --> 00:38:28,922
[Rires]
531
00:38:28,990 --> 00:38:31,490
[ Groupe ] WHOO !
532
00:38:39,935 --> 00:38:43,636
Nous avions tous les deux raison.
HMM ?
533
00:38:43,704 --> 00:38:46,872
JE SUIS TROP PETIT
ET JE NE SUCE PAS DE BITE.
534
00:38:46,942 --> 00:38:50,876
BIEN, IL N'Y A RIEN
VOUS POUVEZ FAIRE POUR ÊTRE PETIT.
535
00:38:50,946 --> 00:38:52,946
DROITE.
536
00:38:54,249 --> 00:38:56,449
[Rires]
537
00:38:59,754 --> 00:39:01,754
JE VAIS NOUS FAIRE
DE L'ARGENT VRAI.
538
00:39:01,823 --> 00:39:03,873
J'AI D'AUTRES IDÉES.
539
00:39:10,215 --> 00:39:12,949
ET LA MEILLEURE BAISE
DE VOTRE VIE ?
540
00:39:13,018 --> 00:39:15,651
[Rires]
541
00:39:15,721 --> 00:39:18,921
♪ JE DOIS DIRE
JE VEUX VOUS PRENDRE ♪
542
00:39:18,990 --> 00:39:22,592
♪ MAIS COMME UN VOLEUR
DANS LA NUIT ♪♪
543
00:39:22,660 --> 00:39:27,046
[ Shane ] ALORS JE L'AI FAIT.
Le bartending était le meilleur travail
DANS LE MONDE.
544
00:39:27,115 --> 00:39:30,082
MAIS POUR MOI, LA GRANDE CHOSE ÉTAIT,
Quand tu étais barman à 54 ans,
545
00:39:30,152 --> 00:39:33,602
Tout le monde connaissait votre nom.
546
00:39:33,655 --> 00:39:35,221
VOUS ÊTES CÉLÈBRE.
547
00:39:35,306 --> 00:39:38,491
ALLEZ, JE VEUX
VOUS LE PRÉSENTER.
548
00:39:40,128 --> 00:39:42,095
IL NE VEUT PAS
SOYEZ PHOTOGRAPHIÉ CE SOIR.
549
00:39:42,164 --> 00:39:45,865
IL NE VEUT PAS
ÊTRE PHOTOGRAPHIÉ, D'accord ?
D'ACCORD. MERCI.
550
00:39:45,934 --> 00:39:49,169
STEVE N'A PAS TRACÉ DE LIGNE
ENTRE CLIENTS
ET EMPLOYÉS.
551
00:39:49,237 --> 00:39:51,504
AVANT 54 ANS, LA PLUPART DES CLUBS
CACHERAIT LEUR AIDE.
552
00:39:51,572 --> 00:39:55,074
PAS STEVE.
IL A AFFICHÉ LE SON.
553
00:39:57,979 --> 00:40:02,015
LES GENS ont fait une si grosse affaire
À PROPOS D'ENTRER EN 54,
MAIS ILS NE LE SAVENT PAS.
554
00:40:02,083 --> 00:40:05,701
PARCE QU'UNE FOIS QUE VOUS AVEZ OBTENU
DANS LA PORTE QUE VOUS VOULEZ
Pour entrer dans la cabine du Deejay,
555
00:40:05,770 --> 00:40:07,770
OU LE BUREAU,
OÙ ÉTAIT LE MEILLEUR COKE.
556
00:40:07,838 --> 00:40:09,905
VENEZ.
OU LE BALCON,
OÙ LES GENS
Nous nous sommes fait baiser,
557
00:40:09,974 --> 00:40:12,975
OU LE SOUS-SOL,
OÙ LES PLUS GRANDS NOMS
Hung Out.
558
00:40:14,145 --> 00:40:16,212
STEVE ÉTAIT TELLEMENT INTELLIGENT.
559
00:40:16,281 --> 00:40:19,482
Je veux dire, tu devrais l'être
UNE SORTE DE GÉNIE À PRENDRE
UN SOUS-SOL SALE ET HUMIDE...
560
00:40:19,551 --> 00:40:23,786
ET TRANSFORMEZ-LE EN UN V.I.P. CHAMBRE
LES CÉLÉBRITÉS TUERONT
POUR ENTRER.
561
00:40:23,854 --> 00:40:25,854
IL Y AVAIT TOUJOURS UNE AUTRE PORTE.
562
00:40:25,923 --> 00:40:28,624
SHANE, CHÉRI, je suppose
VOUS ÊTES ENFIN ARRIVÉ.
563
00:40:28,693 --> 00:40:31,977
Salut, ANDY.
Bonjour, STEVE,
Comment vas-tu ?
564
00:40:32,046 --> 00:40:35,648
SHANE, SHANE,
C'EST ANDY.
OH, Salut.
565
00:40:37,185 --> 00:40:40,119
ANDY adore ça ici,
N'EST-CE PAS ?
N'est-ce pas, ANDY ?
566
00:40:40,188 --> 00:40:42,288
OH OUAIS.
C'EST SUPER.
567
00:40:42,357 --> 00:40:45,157
C'EST VRAIMENT MARRON.
[Rires]
[Rires]
568
00:40:45,227 --> 00:40:47,727
♪♪ [Continue]
569
00:40:50,165 --> 00:40:54,217
♪ FAISONS L'AMOUR
À MON COEUR ♪
♪ FAITES-LE, FAITES-LE ♪
570
00:40:54,285 --> 00:40:57,604
♪ QUAND NOUS LE FAISONS
C'EST VRAIMENT DIFFICILE DE SE PARTIR ♪
♪ FAISONS-LE ♪
571
00:40:57,672 --> 00:41:02,208
♪ COMBINEZ NOS ESPRITS
CETTE FOIS ♪
♪ FAISONS-LE ♪
572
00:41:02,277 --> 00:41:05,745
♪ TOUT à fait sûr de notre amour
NE VA PAS MAL ♪
573
00:41:05,813 --> 00:41:08,180
♪ OOH-OOH-OOH-OOH ♪
574
00:41:08,250 --> 00:41:12,352
♪ RESTER ♪
♪ ALLONS-y, faisons-le ♪
575
00:41:12,420 --> 00:41:16,489
♪ OH, COMMENT TU ME FAIS SENTIR ♪
♪ FAITES-LE, FAITES-LE ♪
576
00:41:16,558 --> 00:41:18,725
♪ RESTER ♪
577
00:41:18,793 --> 00:41:24,030
♪ OH, EST-CE VRAIMENT RÉEL ♪
♪ FAITES-LE, FAITES-LE ♪
578
00:41:24,099 --> 00:41:26,099
♪ RESTER ♪
579
00:41:28,769 --> 00:41:32,305
♪ RESTER ♪
♪ DOO, DOO, DOO, DOO ♪
580
00:41:32,373 --> 00:41:36,893
♪ RESTER ♪
♪ FAIS-LE, FAIS-LE, FAIS-LE, FAIS-LE ♪
581
00:41:36,962 --> 00:41:41,097
♪ RESTER ♪
♪ DOO, DOO, DOO, DOO ♪
582
00:41:41,165 --> 00:41:44,634
♪ RESTER ♪
♪ LAISSEZ Y ALLER, FAITES-LE ♪♪
583
00:41:44,703 --> 00:41:48,404
MÊME EN DEHORS DU CLUB,
J'AI TOUJOURS TRAVAILLÉ.
584
00:41:48,473 --> 00:41:50,640
OBTENIR UN ARTICLE PLACÉ
EN INTERVIEW,
585
00:41:50,709 --> 00:41:53,692
MÉLANGER AVEC
LES BONNES PERSONNES,
586
00:41:53,762 --> 00:41:55,862
AUGMENTER MON PROFIL.
587
00:42:01,536 --> 00:42:06,038
Tout s'est réuni.
JE POURRAIS PRESQUE LE GOÛTER.
588
00:42:26,444 --> 00:42:29,612
BILLIE M'A EU ET ANITA
UNE INVITATION CHEZ LIZ VANGELDER
PARCE QUE ELLE SAVAIT...
589
00:42:29,680 --> 00:42:31,814
IL Y AURA DU GENIAL
CONTACTS POUR NOUS.
590
00:42:31,883 --> 00:42:34,450
SES DÎNERS
ÉTAIT UNE TRÈS GROSSE AFFAIRE.
591
00:42:34,519 --> 00:42:37,787
Salut. Je m'appelle SHANE.
C'EST ANITA.
NOUS SOMMES LES AMIS DE BILLIE.
592
00:42:37,856 --> 00:42:41,491
OUI BIEN SÛR.
Je m'appelle LIZ VANGELDER.
593
00:42:41,542 --> 00:42:44,410
BIEN, LA VIE NOCTURNE ICI EST
Assez amusant, je suppose,
594
00:42:44,479 --> 00:42:50,216
MAIS CROYEZ-MOI,
RIEN DE COMPARAISON AVEC LONDRES
DANS LES ANNÉES 60.
595
00:42:50,284 --> 00:42:53,152
[Rires]
[Liz] VENEZ.
OÙ LES AVEZ-VOUS TROUVÉS ?
596
00:42:53,221 --> 00:42:57,406
L'UNIVERSITE DE
CINQUANTE-QUATRE.
597
00:42:57,475 --> 00:43:00,342
54.
598
00:43:00,411 --> 00:43:05,014
LE BARMAN À 54 ANS.
OH, ESPÈCE DE CHAT SLY.
599
00:43:05,066 --> 00:43:07,799
[ Liz ]
AMENER LE BARMAN
À TABLE.
600
00:43:07,868 --> 00:43:11,053
TSK.
STEVE TIENT DES AUDITIONS
POUR UN ACTE DU NOUVEL AN.
601
00:43:11,122 --> 00:43:15,691
UN NOUVEL ACTE DU NOUVEL AN.
IL DIT QU'IL VEUT
QUELQUE CHOSE DE FRAIS.
602
00:43:15,760 --> 00:43:18,628
N'EST PERSONNE
AUSSI FRAIS QUE MOI.
[Rires]
603
00:43:18,696 --> 00:43:21,631
Je pourrais même avoir une cassette
AVEC MOI, TU SAIS,
DANS MON SAC À MAIN.
604
00:43:21,699 --> 00:43:23,633
VRAIMENT ?
OUAIS.
605
00:43:23,701 --> 00:43:25,635
BIEN. J'ai un magnétophone
DANS MA VOITURE.
606
00:43:25,703 --> 00:43:28,638
Alors, j'étais là,
METTRE MON JERSEY MOUVEMENTS
SUR PARK AVENUE.
607
00:43:28,706 --> 00:43:32,274
J'AI VRAIMENT CROYÉ
J'en sortirais cette nuit-là
AVEC QUELQUES BONNES CONNEXIONS.
608
00:43:32,343 --> 00:43:37,112
VOUS AVEZ L'ESSENCE
D'ERROL FLYNN.
HMM ?
609
00:43:37,181 --> 00:43:40,950
À LA LIEU, J'AI VU À QUELLE LOIN
JE DEVAIS Y ALLER.
610
00:43:41,018 --> 00:43:44,386
- QUI ?
- CHÉRI, TU SAIS
QUI EST ERROL FLYNN.
611
00:43:45,656 --> 00:43:50,460
- OH OUAIS.
FLÈCHE SILEX, À DROITE.
- [Rires]
612
00:43:52,613 --> 00:43:58,250
VOUS SAVEZ, VOUS ÊTES
LE PLUS MAGNIFIQUE TROGLODYTE
J'AI JAMAIS VU.
613
00:43:58,319 --> 00:44:00,986
MERCI.
[Rires]
614
00:44:07,578 --> 00:44:10,913
Je ne sais pas qui, putain
ARROW FLINT EST SOIT,
615
00:44:10,982 --> 00:44:13,182
MAIS VOUS NE SAVEZ PAS
QU'EST-CE QU'UN TROGLODYTE ?
616
00:44:13,251 --> 00:44:16,618
OUAIS, C'EST COMME
UN DIAMANT.
617
00:44:16,687 --> 00:44:20,639
NON, SHANE. UN TROGLODYTE
C'est comme un homme des cavernes.
618
00:44:20,708 --> 00:44:23,342
Il t'a traité d'homme des cavernes.
619
00:44:23,410 --> 00:44:26,511
ET CELA ME FAIT
UNE FEMME DES CAVES.
620
00:44:28,449 --> 00:44:31,934
[Frappez à la porte]
[Homme]
ANITA, ÊTES-VOUS PRÊTE ?
621
00:44:34,038 --> 00:44:37,040
OUAIS, DANS UNE MINUTE.
622
00:44:37,108 --> 00:44:41,210
QUE FAIS-TU ?
Il me donne une pause.
623
00:44:43,414 --> 00:44:46,515
Et Shane, mets-toi à pied.
624
00:45:07,822 --> 00:45:10,989
OÙ EST L'ARTICLE ?
625
00:45:19,584 --> 00:45:21,584
[Frappez à la porte]
626
00:45:26,558 --> 00:45:31,127
VOIR ? SI TU M'AVAIS LAISSÉ ÊTRE
IMPLIQUÉ DANS LA SÉANCE PHOTO,
CELA NE SE SERAIT PAS ARRIVÉ.
627
00:45:31,196 --> 00:45:33,662
TU aurais dû savoir
AVEC UN MAGAZINE COMME CELA.
628
00:45:33,731 --> 00:45:35,732
ANITA, Licenciez, s'il vous plaît.
629
00:45:41,639 --> 00:45:45,157
ALLEZ.
JE SAIS COMMENT
POUR VOUS remonter le moral.
630
00:45:45,226 --> 00:45:48,144
♪♪ [ Disco ]
[ Anita ] ALORS NOUS ALLONS
COMMENCEZ PAR LES HANCHES.
631
00:45:48,212 --> 00:45:51,313
UN, DEUX, TROIS, QUATRE,
UN, DEUX, TROIS, QUATRE...
632
00:45:51,382 --> 00:45:55,818
[ Shane ] POUR PLUS DE PÂTE,
ANITA A ENSEIGNÉ AUX BANLIEUES
COMMENT DANSER DISCO.
633
00:45:55,887 --> 00:46:01,323
- BIEN, ELLE A ESSAYÉ TOUTEFOIS.
- UN, DEUX, TROIS, HANCHE,
UN, DEUX, TROIS, HANCHE,
634
00:46:01,392 --> 00:46:04,059
UN, DEUX, TROIS, HANCHE,
LAISSEZ-MOI LE VOIR !
635
00:46:04,128 --> 00:46:06,896
DEUXIÈME CHOSE QUE NOUS ALLONS FAIRE
C'EST L'ATTITUDE.
636
00:46:06,964 --> 00:46:09,732
SI VOUS VOULEZ LE FAIRE
AU STUDIO 54,
LA CHOSE LA PLUS IMPORTANTE...
637
00:46:09,801 --> 00:46:12,835
C'EST QUE VOUS DEVEZ AVOIR
LA BONNE ATTITUDE,
ET L'ATTITUDE EST EN VISAGE.
638
00:46:12,904 --> 00:46:17,239
ALORS REGARDEZ-MOI.
C'EST UN TRÈS SPÉCIAL
ÉTAPE POUR L'ATTITUDE.
639
00:46:17,308 --> 00:46:20,676
UN, DEUX, TROIS, QUATRE,
UN, DEUX, TROIS, ATTITUDE !
640
00:46:20,745 --> 00:46:24,079
UN, DEUX, TROIS, ATTITUDE !
UN, DEUX, TROIS...
641
00:46:24,148 --> 00:46:27,066
DONNEZ-MOI UN PEU D'ATTITUDE !
642
00:46:27,134 --> 00:46:29,168
QUEL GENRE D'ATTITUDE
C'EST ÇA ?
VENEZ ICI.
643
00:46:29,237 --> 00:46:33,138
DONNEZ-MOI UN PEU D'ATTITUDE !
MONTRE-MOI !
MONTRE-MOI TES AFFAIRES !
644
00:46:33,208 --> 00:46:36,709
UN, DEUX, TROIS, WHOO !
UN, DEUX, TROIS, WHOO !
645
00:46:36,777 --> 00:46:42,014
STOP, DEUX, TROIS, WHOO !
UN, DEUX, TROIS...
QUI !
646
00:46:42,083 --> 00:46:44,517
QUI !
QUI ! QUI !
647
00:46:44,586 --> 00:46:47,653
PENSEZ À TRAVOLTA.
ALLEZ !
648
00:46:47,722 --> 00:46:49,922
QUI !
649
00:46:49,990 --> 00:46:52,825
CONTINUEZ, CONTINUEZ.
JE VAIS Y ALLER
POUR UN PEU D'INSPIRATION.
650
00:46:52,893 --> 00:46:56,479
S'IL VOUS PLAIT, SHANE, CET ENFANT
A BESOIN D'INSPIRATION.
651
00:47:13,715 --> 00:47:15,848
HÉ !
HÉN !
652
00:47:15,916 --> 00:47:19,652
GARDEZ VOS MAINS
DE MA FEMME.
PAS D'ÉTOUFFEMENT, GREGO.
653
00:47:19,721 --> 00:47:24,790
PARA USTED.
OH, MERCI.
J'avais tellement faim.
654
00:47:24,859 --> 00:47:27,860
EST-CE QUE TU VA RESTER
POUR L'ARRÊT DE BUS ?
CELA SEMBLE BIEN, MAIS...
655
00:47:27,928 --> 00:47:29,928
J'AI DES AFFAIRES
DE MIEN.
656
00:47:29,997 --> 00:47:32,531
Je dois y aller.
657
00:47:32,600 --> 00:47:34,667
HÉ, SHANE, POURQUOI NE PAS
MONTREZ-NOUS COMMENT VOUS FAITES
VOS SPLITS ?
658
00:47:34,736 --> 00:47:36,836
Je ne vais pas faire ça.
MARIO, TU LE FAIS.
659
00:47:36,904 --> 00:47:39,204
D'accord... Aïe !
[Déchirement du pantalon]
SHANE !
660
00:47:39,273 --> 00:47:41,707
Je te laisse tranquille une seconde
ET REGARDEZ CE QUI SE PASSE.
661
00:47:41,776 --> 00:47:44,943
VOUS ALLEZ BIEN ?
Est-ce que ça fait mal ?
JUSTE UN PEU.
662
00:47:45,012 --> 00:47:48,347
NE BOUGEZ PAS.
Je vais chercher de la glace.
JE SUIS DÉSOLÉ !
663
00:48:17,395 --> 00:48:20,596
LUDES, POUSSIÈRE D'ANGE,
664
00:48:20,664 --> 00:48:22,631
ET CECI... C'EST MDA.
665
00:48:22,700 --> 00:48:27,036
C'EST POURQUOI LE STUDIO
UNE TELLE GRANDE FÊTE.
CE MOIS, DE TOUTE MANIÈRE.
666
00:48:35,596 --> 00:48:38,597
♪♪ [ Disco ]
667
00:48:42,436 --> 00:48:44,603
♪ ROCKIN' DISCO MAN♪
MERCI.
668
00:48:44,672 --> 00:48:46,805
♪ HANGIN'OUT
À LA DISCOTHEQUE ♪
669
00:48:46,874 --> 00:48:49,175
♪ JE CROIS AU BOOGIE ♪♪
670
00:48:49,243 --> 00:48:52,077
Tu peux le faire aussi, mec.
♪♪ [Continue]
671
00:48:52,146 --> 00:48:54,213
[Rires]
HÉ, MIDGET,
672
00:48:54,299 --> 00:48:56,832
J'AI entendu dire que tu as eu
UN CHOIX MDA.
673
00:48:56,901 --> 00:48:59,235
OUAIS, 20 CHACUN.
POUR VOUS, 25.
674
00:48:59,304 --> 00:49:01,470
OH, MANGE-MOI CRU,
TOM POUCE.
675
00:49:01,539 --> 00:49:05,724
JE NE PAYE JAMAIS
POUR MES DROGUES.
Et je ne prends pas d'assurance-maladie.
676
00:49:05,793 --> 00:49:09,161
OUH !
HA, HA, HA.
677
00:49:09,229 --> 00:49:12,548
ALORS DITES-MOI COMBIEN D'ARGENT
LE CLUB ARRIVE-T-IL ?
UM,
678
00:49:12,617 --> 00:49:16,419
[Rires]
Je dirais que je...
NOUS FAISONS...
679
00:49:16,487 --> 00:49:21,990
[ Chuchotements inaudibles ]
CHAQUE NUIT.
680
00:49:22,059 --> 00:49:24,059
OUF.
[Rires]
681
00:49:24,128 --> 00:49:27,029
ET CE SERAIT
AVANT L'ONCLE SAM
Il y met les dents.
682
00:49:27,097 --> 00:49:31,233
BIEN, LAISSEZ-MOI LE DIRE DE CETTE FAÇON...
QU'EST-CE QUE L'I.R.S. NE SAIT PAS
Cela ne leur fera pas de mal.
683
00:49:31,302 --> 00:49:34,453
- [ Rembobinage de la bande ]
- LAISSEZ-MOI LE DIRE DE CETTE FAÇON--
684
00:49:34,521 --> 00:49:37,422
QU'EST-CE QUE L'I.R.S. NE SAIT PAS
NE LEUR FERA PAS DE MAL.
685
00:49:37,491 --> 00:49:40,993
LE SECRET EST, EST-CE QUE
Je suis un peu philosophe.
686
00:49:41,062 --> 00:49:42,995
POUVEZ-VOUS CROIRE AU NERF
DE CET HOMME ?
[ TV : Rubell continue ]
687
00:49:43,064 --> 00:49:46,198
Il a fait du MERV la semaine dernière.
DICK CAVETT, ET MAINTENANT CELA.
688
00:49:46,266 --> 00:49:50,268
JE COMPRENDS QUE
LE CHEMIN DE L’EXCÈS MÈNE À
LE PALAIS DE LA SAGESSE.
689
00:49:50,337 --> 00:49:52,337
EST-CE QUE LISEZ-VOUS BLAKE ?
J'AI.
690
00:49:52,406 --> 00:49:55,273
OUAIS, J'AIME BLAKE.
C'est mon poète préféré.
691
00:49:55,342 --> 00:49:57,309
TIGRE, TIGRE, BRÛLANT.
NOUS DEVONS RENCONTRER QUELQU'UN
À CE LIEU.
692
00:49:57,377 --> 00:50:00,178
[Rires]
C'EST VRAI. J'ADORE ÇA.
693
00:50:00,247 --> 00:50:02,481
PUIS-JE BAISER TA MAIN ?
694
00:50:02,567 --> 00:50:05,834
TU SAIS, J'AI ÉTÉ BON
DEPUIS UNE SEMAINE ENTIÈRE MAINTENANT.
695
00:50:05,903 --> 00:50:11,606
OUAIS ?
Bien, continuez à être bons et
ARRÊTEZ DE ME REGARDER COMME ÇA.
696
00:50:13,410 --> 00:50:15,510
Je ne te regarde pas.
697
00:50:15,579 --> 00:50:17,746
QUI VEUT VOUS REGARDER ?
698
00:50:21,085 --> 00:50:23,318
[Rires]
699
00:50:28,225 --> 00:50:30,893
AY.
700
00:50:33,130 --> 00:50:35,497
Hé, donne-moi ça.
701
00:50:35,566 --> 00:50:38,433
ARRÊTEZ CELA !
ALLEZ. JE VEUX AIDE.
VOUS FAITES TOUT.
702
00:50:38,502 --> 00:50:41,036
NON !
[ Parlant espagnol ]
♪ LA-LA-LA-LA ♪
703
00:50:41,105 --> 00:50:43,872
VOUS ESSAYEZ
POUR M'exciter ?
Non, j'essaye de cuisiner.
704
00:50:43,941 --> 00:50:46,241
RÉPÉTEZ CELA.
QUOI ?
705
00:50:46,310 --> 00:50:49,478
PAS DE JOURNÉE SALÉE
AU CASINO.
[Rires]
706
00:50:52,683 --> 00:50:56,485
ALLEZ. LAISSEZ-MOI PARTIR.
[Pas
Approche ]
707
00:50:59,890 --> 00:51:02,524
OH, j'étais
JUSTE APRÈS LA CUILLÈRE.
708
00:51:04,695 --> 00:51:06,695
LA CUILLÈRE ?
709
00:51:10,617 --> 00:51:12,617
[ Crash,
Claquements ]
710
00:51:14,955 --> 00:51:17,255
Espèce de salaud !
711
00:51:17,324 --> 00:51:19,291
Espèce de salaud de jaloux !
712
00:51:19,359 --> 00:51:21,293
Espèce de salaud de jaloux !
713
00:51:21,361 --> 00:51:24,429
[Crier en espagnol]
JE N'AI MÊME RIEN FAIT !
714
00:51:24,498 --> 00:51:26,631
DROITE !
DROITE !
715
00:51:26,701 --> 00:51:30,535
Je vous l'ai dit
RIEN NE SE PASSE.
Conneries !
716
00:51:31,538 --> 00:51:36,175
GREG, BÉBÉ,
VOUS PARLEZ DE SHANE.
717
00:51:36,243 --> 00:51:39,244
CE EST COMME LE FAIRE AVEC
MON PROPRE FRÈRE. COMMENT POURRAIT
VOUS PENSEZ MÊME À CELA ?
718
00:51:39,313 --> 00:51:42,447
Je t'ai attrapé !
VOUS ÊTES UN MANIAQUE JALOUS ET
VOUS feriez mieux de vous en remettre...
719
00:51:42,516 --> 00:51:44,649
PARCE QUE JE NE LE SUIS PAS
RESTER DANS LES PAROIS POUR EN SAVOIR PLUS.
720
00:51:44,719 --> 00:51:48,653
VOUS ME MENACEZ ?
Je vous l'ai dit
AVANT DE NOUS SE MARIER...
721
00:51:48,723 --> 00:51:51,223
QUE J'ÉTAIS
PAS VOTRE ESCLAVE.
722
00:51:51,291 --> 00:51:54,793
PAS D'ÉTOUFFEMENT,
GREGO, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
DROITE. C'est vrai !
723
00:51:54,861 --> 00:51:57,646
NOUS AVONS EU UN ACCORD.
Vous vous souvenez ?
724
00:52:10,694 --> 00:52:14,029
VOUS ÊTES
LE SEUL QUE J'AIME.
725
00:52:14,097 --> 00:52:19,301
Tu es mon bébé.
[Chuchotements]
Tu es mon POPI.
726
00:52:23,006 --> 00:52:25,707
[Bisous Claquants]
727
00:52:28,879 --> 00:52:32,148
[ Bruissement de vêtements,
Haletant ]
728
00:52:32,216 --> 00:52:36,452
[Gémissements agréables]
729
00:52:59,577 --> 00:53:01,493
♪♪ [ Disco ]
730
00:53:01,579 --> 00:53:03,078
♪ DANSE ♪
731
00:53:03,147 --> 00:53:06,031
♪ DANSE, DANSE, DANSE ♪
732
00:53:06,099 --> 00:53:08,684
♪ LES GENS DANSENT, DANSENT ♪
733
00:53:08,752 --> 00:53:11,753
♪ DANSE
DANSE, DANSE ♪
734
00:53:11,822 --> 00:53:14,990
SALUT !
SALUT.
735
00:53:15,059 --> 00:53:17,993
Est-ce que je...
SHANE.
736
00:53:18,062 --> 00:53:21,396
Ravi de vous rencontrer,
SHANE.
ALLONS-Y, JULIE.
737
00:53:25,903 --> 00:53:28,320
PAS DE BILLET, PAS DE MANTEAU.
738
00:53:28,388 --> 00:53:30,388
RECHERCHEZ-LE.
739
00:53:30,458 --> 00:53:32,958
SAVEZ-VOUS COMBIEN
VESTES EN CUIR NOIR
AVEC DES POPPERS...
740
00:53:33,026 --> 00:53:35,861
ET UN ANNEAU DE PÉNIE
DANS LA POCHE GAUCHE
ON EST RETOURNÉS ICI ?
741
00:53:35,930 --> 00:53:38,129
[ Bêlement de chèvre ]
742
00:53:40,167 --> 00:53:42,935
♪ YOWZA, YOWZA, YOWZA ♪
743
00:53:43,004 --> 00:53:45,937
♪ JE VEUX BOOGIE AVEC TOI ♪
744
00:53:54,815 --> 00:53:57,582
TU ME TUES !
PLUS TARD.
745
00:53:59,186 --> 00:54:01,320
HÉ.
746
00:54:04,658 --> 00:54:06,791
-OHH !
-QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
747
00:54:06,860 --> 00:54:09,661
J'AI COMMENCÉ À FAIRE UNE FUITE
ET C'EST SENTI
COMME DES LAMES DE RASOIR.
748
00:54:11,298 --> 00:54:13,865
UH-OH.
QUOI ?
749
00:54:13,934 --> 00:54:15,934
Hé, ne me dis pas
C'est votre premier.
750
00:54:16,003 --> 00:54:18,470
MON PREMIER QUOI ?
751
00:54:18,539 --> 00:54:21,873
Tu as eu le coup, mec.
752
00:54:21,942 --> 00:54:25,277
MERDE.
RÉVEILLEZ-VOUS.
753
00:54:31,902 --> 00:54:34,102
LA PÉNICILLINE, hein ?
754
00:54:36,373 --> 00:54:39,608
NOUS DEVONS ÊTRE VOISINS.
Je vis juste...
755
00:54:39,677 --> 00:54:43,445
NE T'INQUIÈTE PAS.
VOTRE SECRET EST EN SÉCURITÉ AVEC MOI.
756
00:54:43,514 --> 00:54:45,514
SHANE O'SHEA.
757
00:54:45,582 --> 00:54:48,950
MERCI.
758
00:54:52,489 --> 00:54:54,523
MERDE.
[Soupirs]
759
00:54:59,379 --> 00:55:03,082
MERCI, DOTTIE.
C'est MONA.
760
00:55:03,150 --> 00:55:06,484
MAIS C'EST JUSTE ENTRE
Toi et moi aussi, d'accord ?
761
00:55:06,553 --> 00:55:08,520
D'ACCORD.
762
00:55:08,589 --> 00:55:13,726
GRAND-MÈRE, REGARDEZ-LE.
OH, C'EST MAGNIFIQUE !
763
00:55:14,795 --> 00:55:18,163
MAINTENANT, POUVEZ-VOUS DIRE SALUT
À SHANE ?
764
00:55:18,232 --> 00:55:21,934
- SALUT.
- Salut.
765
00:55:22,002 --> 00:55:26,955
VIANDE DOUCE, VIANDE DOUCE,
DONNER DISCO DOTTIE
SON PETIT GARÇON FUNKY.
766
00:55:27,024 --> 00:55:30,242
HÉ, ATLANTA, NOUS AVONS BESOIN
PLUS DE CHAMPAGNE
SUR LA BANQUETTE.
767
00:55:30,310 --> 00:55:34,412
Anthony a une vache.
Il a dit que nous étions petits
MILLE L'AUTRE NUIT.
768
00:55:34,481 --> 00:55:36,532
OUAIS ?
OUAIS.
769
00:55:36,600 --> 00:55:40,101
J'AI UN AMI CHEZ XENON
QUI VOUS METTRA AU TRAVAIL
Et je ne m'en plains pas.
770
00:55:40,170 --> 00:55:44,205
HÉ, POURQUOI NE PAS
ALLEZ DANSER, ok ?
Ça ralentit là-bas.
771
00:55:44,274 --> 00:55:46,274
OUAIS, VOICI.
772
00:55:48,646 --> 00:55:53,114
- QUOI ?
- Je te laisse partir.
VOUS ÊTES LICENCIÉ.
773
00:55:53,184 --> 00:55:55,884
[Rires]
VOUS NE POUVEZ PAS ME virer.
POURQUOI LE VOULEZ-VOUS ?
774
00:55:55,952 --> 00:55:58,620
VOS PETITS DOIGTS COLLANTS.
N'AVEZ-VOUS PAS PENSÉ ANTHONY
REMARQUERAIT-IL ?
775
00:55:58,689 --> 00:56:03,058
- REMARQUER QUOI ?
- OH, tu es
VOUS embarrasser.
776
00:56:03,126 --> 00:56:05,160
ICI. VOTRE INDEMNITÉ.
777
00:56:09,667 --> 00:56:14,436
STEVIE, J'AI TRAVAILLÉ POUR TOI
DEPUIS DIX ANS.
778
00:56:14,505 --> 00:56:16,505
Je t'ai aidé à obtenir
VOTRE PREMIER STEAK HOUSE.
779
00:56:16,574 --> 00:56:20,842
Vous êtes ici depuis trop longtemps.
VOTRE-- VOTRE--
780
00:56:20,911 --> 00:56:23,779
VOTRE PARANOIA
M'ARRIVE.
781
00:56:23,831 --> 00:56:26,764
S'IL MANQUE DE L'ARGENT,
REGARDEZ AILLEURS.
782
00:56:26,834 --> 00:56:31,303
ANTHONY A UNE VACHE, d'accord ?
ET LA TÊTE DE QUELQU'UN
DOIT ROULER.
783
00:56:31,371 --> 00:56:33,755
PUTAIN !
784
00:56:46,703 --> 00:56:49,504
♪ AU FIL DES ANNÉES ♪
785
00:56:49,573 --> 00:56:53,675
♪ NOUS SERONS TOUS ENSEMBLE ♪
786
00:56:53,744 --> 00:57:00,449
♪ SI LE DESTIN LE PERMET ♪
787
00:57:02,520 --> 00:57:06,688
♪ ACCROCHER UNE ÉTOILE BRILLANTE ♪
788
00:57:06,757 --> 00:57:09,892
♪ SUR LE HAUT ♪
789
00:57:09,960 --> 00:57:14,596
♪ LE PLUS ÉLEVÉ ♪
790
00:57:17,968 --> 00:57:20,936
♪ ET ♪
791
00:57:21,004 --> 00:57:23,872
♪ AVEZ-VOUS ♪
792
00:57:23,941 --> 00:57:29,878
♪ UN JOYEUX PETIT NOËL ♪
793
00:57:31,215 --> 00:57:35,633
♪ MAINTENANT ♪♪
794
00:57:37,371 --> 00:57:42,040
[Applaudissements]
MESDAMES ET HOMMES,
UN CADEAU DE NOËL...
795
00:57:42,109 --> 00:57:45,210
DE MOI À VOUS.
796
00:57:51,301 --> 00:57:56,571
CHAQUE NUIT, JE PENSE
À PROPOS DE RESTER À LA MAISON,
Mais ensuite je reprends mes esprits...
797
00:57:56,640 --> 00:58:00,241
ET ME DONNER
UN BON COUP DE COUP DANS LE CUL.
[Rires]
798
00:58:00,310 --> 00:58:03,712
♪ TU EST JOLIE
FILLE DE LA VILLE DE NEW YORK ♪
799
00:58:03,780 --> 00:58:05,914
♪ VOUS POURRIEZ BRISER
MON COEUR, BÉBÉ ♪
800
00:58:05,983 --> 00:58:09,417
♪ FILLE DE LA VILLE DE NEW YORK ♪
801
00:58:09,486 --> 00:58:13,321
♪ VOUS AVEZ GRANDI
DANS LES MÉTRO ♪
802
00:58:13,390 --> 00:58:17,358
♪ CONDUIRE AVEC DES GENS
À HARLEM ♪♪
803
00:58:17,427 --> 00:58:20,812
♪♪ [Continue, Indistinct]
804
00:58:20,881 --> 00:58:23,649
HOMME, REGARDEZ CETTE FOSSE.
805
00:58:24,652 --> 00:58:26,585
PAUSE NICOTINE.
806
00:58:26,654 --> 00:58:28,587
JUSTE SUR.
807
00:58:28,656 --> 00:58:31,189
MERCI.
808
00:58:31,258 --> 00:58:34,709
J'AI PENSÉ CETTE NUIT
NE TERMINERA JAMAIS.
809
00:58:34,778 --> 00:58:36,711
MERCI DIEU
C'EST NOËL.
810
00:58:36,780 --> 00:58:39,480
JE NE PEUX PAS ATTENDRE
POUR SORTIR D'ICI.
811
00:58:39,550 --> 00:58:41,482
Tu rentres à la maison
DEMAIN ?
812
00:58:41,552 --> 00:58:43,802
JE NE PENSE PAS.
813
00:58:43,870 --> 00:58:46,371
Je n'ai pas parlé
À MON PÈRE, COMME,
QUATRE MOIS.
814
00:58:48,075 --> 00:58:50,876
VOUS SAVEZ, POURQUOI PAS
VENEZ AVEC MOI ET ANITA
CHEZ SA MÈRE ?
815
00:58:50,944 --> 00:58:53,111
SOYEZ AMUSANT.
816
00:58:54,764 --> 00:58:58,199
- MERCI.
- OUAIS.
817
00:58:58,268 --> 00:59:01,702
Nettoyons cet endroit.
Sortons de ce trou.
818
00:59:01,771 --> 00:59:04,289
Hé, tu entends,
ROMEO QUITTAIT
LE RÉVEIL DU NOUVEL AN.
819
00:59:04,357 --> 00:59:06,658
SI VOUS PENSEZ QUE JE SUIS JAMAIS
Je vais obtenir ce travail,
VOUS RÊVEZ.
820
00:59:06,727 --> 00:59:09,394
- IL NE VA JAMAIS
PROMOUVEZ-MOI.
- IL POURRAIT.
821
00:59:09,463 --> 00:59:11,463
ECOUTEZ,
Je vais lui parler.
822
00:59:12,933 --> 00:59:15,367
D'ACCORD.
Quoi qu'il en soit, QUAND NOUS AVONS
NOTRE PROPRE LIEU,
823
00:59:15,436 --> 00:59:17,369
NOUS FAISONS TOUT
DE L'EMBAUCHE, N'EST-CE PAS ?
824
00:59:17,438 --> 00:59:19,438
OUAIS, VRAI.
825
00:59:21,642 --> 00:59:24,509
Très bien, je te rencontrerai
EN BAS QUAND VOUS TERMINEZ
AVEC CE TRUC.
826
00:59:24,578 --> 00:59:26,511
TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT ?
827
00:59:26,580 --> 00:59:30,582
STEVE NE VEUX PAS DE MOI
POUR FAIRE PLUS DE
LE BUS OU N'IMPORTE QUOI.
828
00:59:30,651 --> 00:59:32,584
ÊTES-VOUS POUR DE VRAI ?
829
00:59:32,653 --> 00:59:35,053
QUOI ?
830
00:59:35,121 --> 00:59:37,055
VOUS OBTENEZ
TELLEMENT CONÇU.
831
00:59:37,123 --> 00:59:39,190
C'EST COMME JE NE SAIS MÊME PAS
À qui je parle plus.
832
00:59:39,259 --> 00:59:41,326
QUEL EST VOTRE PROBLÈME,
L'HOMME ?
833
00:59:41,395 --> 00:59:44,329
VOUS VERSEZ DES BOISSONS,
OU VOUS TRAÎNEZ AVEC
QUELQUES CONNUS DE HAUT DE GAMME...
834
00:59:44,398 --> 00:59:47,198
ET SOUDAINEMENT
Tu es une grande star,
VOUS NE POUVEZ PAS VOUS SALER LES MAINS ?
835
00:59:47,267 --> 00:59:50,902
OH, REGARDE-TOI.
DEALIN' PLUS DE DROGUES
QUE JOHNSON et JOHNSON.
836
00:59:50,971 --> 00:59:54,506
- HÉ, C'EST L'ARGENT
POUR LE STUDIO D'ANITA.
- OH, je vois.
837
00:59:54,575 --> 00:59:57,942
Votre tête se remplit
AVEC TANT DE MERDE QUE TU NE FAIS MÊME PAS
Sachez de quoi vous parlez.
838
00:59:58,011 --> 01:00:00,862
Hé, Greg, calme-toi, mec.
Je suis ton ami, d'accord ?
839
01:00:00,930 --> 01:00:05,600
- OUAIS-- UN AMI QUI EST
J'essaie de surveiller ma femme.
- DE QUOI PARLES-TU ?
840
01:00:05,669 --> 01:00:07,902
ELLE EST LA SEULE FILLE
DE CE CÔTÉ DE LA CINQUIÈME AVENUE
VOUS N'AVEZ PAS BALLE.
841
01:00:07,971 --> 01:00:10,104
VOUS NE SAVEZ PAS QUOI
VOUS PARLEZ DE.
TE BAISE.
842
01:00:10,173 --> 01:00:12,708
SHANE 54.
843
01:00:15,212 --> 01:00:17,145
♪♪ [ Disco ]
844
01:00:17,214 --> 01:00:21,533
[Homme]
♪ NOUS ENTENDRONS LE ROGEMENT DU TONNERRE ♪
♪ RESSENTEZ LE COUP DE FOUDRE ♪
845
01:00:21,601 --> 01:00:24,302
♪ JE SAIS QUE NOUS AVONS TOUS DÉCIDÉ
A RENCONTRER ♪
846
01:00:24,371 --> 01:00:27,205
♪ MÊME HEURE CE SOIR ♪
847
01:00:27,274 --> 01:00:29,474
♪ Creusez là-dedans, bébé ♪
848
01:00:29,543 --> 01:00:32,043
♪ Creusez là-dedans, DARLIN' ♪
849
01:00:32,112 --> 01:00:34,112
♪ JE VAIS VOUS EN DONNER PLUS ♪
850
01:00:34,181 --> 01:00:36,948
♪ QUE VOUS L'AVEZ JAMAIS
RÊVÉ POSSIBLE ♪
851
01:00:37,016 --> 01:00:40,051
♪ N'AYEZ PAS PEUR, BÉBÉ ♪
852
01:00:40,120 --> 01:00:42,053
♪ OH, DARLIN' ♪
853
01:00:42,122 --> 01:00:44,222
VENEZ.
Licenciement.
854
01:00:44,291 --> 01:00:46,857
- SORTONS D'ICI.
- [ Espagnol ]
855
01:00:48,061 --> 01:00:51,262
MERDE.
JE NE SUIS PAS TON ESCLAVE !
856
01:00:51,331 --> 01:00:54,532
♪ PARCE QUE IL Y A LE VRAI AMOUR
ENTRE NOUS MAINTENANT ♪
857
01:00:55,702 --> 01:00:59,003
♪ OH, ALORS LAISSONS-NOUS TOUCHER
LE TERRAIN ♪
858
01:00:59,072 --> 01:01:01,772
♪ ET LAISSEZ TOUT SE DISSOUDRE ♪
859
01:01:01,841 --> 01:01:03,908
♪ OH, OUAIS, NOUS SOMMES
PRESQUE LÀ, DARLIN' ♪
860
01:01:03,977 --> 01:01:07,078
♪ NOUS FAISONS VRAIMENT L'AMOUR ♪
861
01:01:07,147 --> 01:01:09,247
♪ ACCROCHE-TOI LÀ, BÉBÉ ♪
862
01:01:09,316 --> 01:01:11,716
♪ NE ME LAISSEZ PAS tomber ♪
863
01:01:11,784 --> 01:01:14,018
♪ S'IL VOUS PLAIT, NE DÉTRUIRE PAS ♪
864
01:01:14,087 --> 01:01:16,187
♪ CETTE NOUVELLE JOIE
QUE NOUS AVONS TROUVÉ ♪♪
865
01:01:16,256 --> 01:01:18,256
♪♪ [Continue, Indistinct]
866
01:01:24,297 --> 01:01:26,831
TU SAIS, JE LE LUI DIT
AVANT DE SE MARIER.
867
01:01:26,899 --> 01:01:30,101
Je lui ai dit quel était le deal.
J'ai dit : "Je t'aime,
MAIS J'AI BESOIN D'ÊTRE LIBRE.
868
01:01:30,170 --> 01:01:35,406
J'AI BESOIN DE M'AMUSER.
PEUT-ÊTRE PAS POUR TOUJOURS,
MAIS POUR L'INSTANT."
869
01:01:35,475 --> 01:01:41,579
ET IL A DIT : "C'EST OK,
TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN.
JE VEUX QUE TU SOIS LIBRE."
870
01:01:41,648 --> 01:01:47,619
MON CUL !
JE POURRAIS LE TUER PUTAIN
QUAND IL EST COMME CELA.
871
01:01:54,894 --> 01:01:57,529
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
872
01:02:24,991 --> 01:02:27,091
[Haletant]
OHH.
873
01:02:29,328 --> 01:02:32,931
[Gémissant]
[Grognements]
874
01:02:39,272 --> 01:02:42,707
SHANE--
Shane, arrête. SHANE--
[Gémissements]
875
01:02:42,776 --> 01:02:46,243
LAISSEZ-LE REGARDER.
C'est sa salle de bain.
876
01:02:53,720 --> 01:02:56,788
[Gémits, haut-le-cœur]
877
01:03:11,221 --> 01:03:16,024
[Homme à la radio] LE DOW JONES
CONTINUE SA DIAPOSITIVE AUJOURD'HUI,
APPORTER LA GOUTTE À 90 POINTS.
878
01:03:16,092 --> 01:03:18,076
LES NOUVELLES DE WASHINGTON--
879
01:03:27,871 --> 01:03:30,939
HÉN !
DIEU, OÙ ÊTES-VOUS
ETE ?
880
01:03:31,007 --> 01:03:34,675
C'EST SUPER DE VOUS VOIR,
GRACIE !
CEUX POUR NOUS ?
881
01:03:34,744 --> 01:03:37,678
OUAH ! DENTS DE COULEUR !
MERCI À VOUS.
882
01:03:37,747 --> 01:03:40,281
Je n'aurais pas dû
A PRIS VOTRE ARGENT.
Entrons. Je gèle.
883
01:03:40,350 --> 01:03:45,503
WHOA, BELLE VOITURE !
EST-CE LE VÔTRE ?
Je suis célèbre, tu sais.
884
01:03:45,572 --> 01:03:48,890
OUAIS, JE SAIS.
On vous a vu dans le journal.
DANSER AVEC UNE VIEILLE DAME.
885
01:03:48,959 --> 01:03:52,227
ET JE LUIS
CETTE PRINCESSE GRACE
EST PRÉSENT LÀ AUSSI.
886
01:03:52,295 --> 01:03:55,863
Lui as-tu dit
À PROPOS DE NOUS ?
J'étais en congé ce soir-là.
887
01:03:55,932 --> 01:03:59,200
OH.
ALLEZ.
Je suis affamé.
888
01:03:59,269 --> 01:04:02,553
POURQUOI N'ALLONS-NOUS PAS FAIRE UN TOUR ?
De toute façon, personne n'est à la maison.
QUOI ?
889
01:04:02,623 --> 01:04:04,939
ILS... ILS SONT ALLÉS
CHEZ TANTE MARIE.
890
01:04:13,066 --> 01:04:17,369
LA TANTE DE RICKO EST ENTRÉE DANS LE STUDIO
ET ELLE A DIT À PAPA QU'ELLE T'A VU
Tu mets quelque chose dans ton nez.
891
01:04:17,437 --> 01:04:20,355
ELLE EST UNE TELLEMENT MENTEURE !
DROITE ?
892
01:04:20,423 --> 01:04:23,358
HÉ, PEUT-ÊTRE QUE TU PEUX VENIR
Après leur avoir parlé.
893
01:04:23,426 --> 01:04:26,294
NON MERCI !
MAIS... MAIS, SHANE !
894
01:04:42,245 --> 01:04:44,445
NE LE FAITES PAS
C'est vrai pour toi, SHANE.
895
01:04:44,514 --> 01:04:47,282
IL N'Y A RIEN DE MAL
Avec ce truc, Gracie.
896
01:04:47,350 --> 01:04:50,084
IL BOIT.
C'EST LA MÊME CHOSE.
BIEN.
897
01:04:50,153 --> 01:04:52,153
JE VEUX ESSAYER
L'UN DE CES.
898
01:05:25,188 --> 01:05:28,456
[Shane]
LE MATIN, JE SUIS ALLÉ
POUR LE PETIT DÉJEUNER À L'ALPINE INN,
899
01:05:28,525 --> 01:05:32,493
COMME NOUS AVONS L'habitude de le faire
LE JOUR APRÈS NOËL
Quand maman était vivante.
900
01:05:33,479 --> 01:05:35,813
POURRAIS-JE OBTENIR
UN CAPPUCCINO, S'IL VOUS PLAIT ?
901
01:05:35,882 --> 01:05:38,849
EXCUSEZ-MOI ?
[Femme qui rit]
902
01:05:42,289 --> 01:05:44,222
MAUVAIS CÔTÉ
DE LA RIVIÈRE.
903
01:05:44,291 --> 01:05:46,857
HÉ !
CHUT !
904
01:05:46,927 --> 01:05:49,860
[Chuchotements]
SALUT !
905
01:05:49,930 --> 01:05:52,897
Je m'appelle SHANE. NOUS NOUS RENCONTRONS AU...
OUAIS.
JE SAIS QUI TU ES.
906
01:05:54,767 --> 01:05:58,303
Euh, cela vous dérangerait--
POURRAIS-JE...
907
01:05:59,639 --> 01:06:01,639
SÛR.
908
01:06:14,020 --> 01:06:17,488
EUH, QU'EST-CE QUE TU FAIS
PAR ICI ?
909
01:06:17,557 --> 01:06:21,159
PASSER LA SEMAINE
AVEC MES PARENTS.
[Rire]
910
01:06:21,227 --> 01:06:24,195
OUAIS.
VOUS ONT L'AIR D'AVOIR RAMPÉ
DE SOUS UN ROCH.
911
01:06:24,264 --> 01:06:26,564
[Soupirs]
BIEN.
912
01:06:26,632 --> 01:06:29,033
CELA N'A PAS ÉTÉ
LE PLUS GRAND RETOUR.
913
01:06:29,102 --> 01:06:31,069
JE VOIS.
914
01:06:31,137 --> 01:06:34,172
HÉ, SERVEUSE !
DEUX TASSES DE CAFÉ,
S'IL TE PLAÎT.
915
01:06:34,240 --> 01:06:36,240
QUAND À ROME.
916
01:06:42,582 --> 01:06:44,515
C'EST TOUT UN AUTRE MONDE,
HEIN ?
917
01:06:44,584 --> 01:06:47,352
VOUS APPRENDREZ.
DEUX LANGUES,
DEUX ENSEMBLES DE VÊTEMENTS,
918
01:06:47,420 --> 01:06:49,854
DEUX GROUPES D'AMIS.
919
01:06:49,922 --> 01:06:51,889
VOUS AVEZ GARDÉ VOS AMIS
ICI ?
BIEN, NON.
920
01:06:51,958 --> 01:06:53,958
EN FAIT, LES VÊTEMENTS
ÉTAIT BEAUCOUP PLUS FACILE.
921
01:06:55,828 --> 01:07:00,764
[Soupirs]
C'EST FOLLE, N'EST-CE PAS ?
922
01:07:00,833 --> 01:07:04,068
Je veux dire, MANHATTAN
C'est un tout autre problème.
EN HAUT D'UNE MINUTE, EN BAS LA SUIVANTE.
923
01:07:04,137 --> 01:07:07,771
- L'HISTOIRE DE MA VIE,
MILLE POUR CENT.
-DEUX MILLE POUR CENT.
924
01:07:16,449 --> 01:07:19,450
VOUS SAVEZ,
J'ai bu tellement de café,
Je suis prêt à prendre mon envol.
925
01:07:21,821 --> 01:07:23,838
OISEAU DE PARADIS.
926
01:07:37,320 --> 01:07:39,754
ATTENDEZ.
927
01:07:41,557 --> 01:07:43,557
ALORS VOUS VOUS SOUVENEZ D'AUJOURD'HUI.
928
01:07:48,431 --> 01:07:50,431
MERCI.
929
01:08:04,781 --> 01:08:06,714
QUI.
930
01:08:06,783 --> 01:08:08,783
QUI L'AURAIT PENSÉ ?
HEIN ?
931
01:08:10,153 --> 01:08:12,153
Tu étais si gentil.
932
01:08:14,724 --> 01:08:18,326
DITES-NOUS CE QUE NOUS VOULONS
POUR ENTENDRE PARLER DE LUI,
OU NOUS ALLONS VOUS CLIQUER.
933
01:08:18,395 --> 01:08:21,329
NOUS PARLONS D'UN AUDIT
Cela remonte à tout le chemin.
934
01:08:21,398 --> 01:08:23,731
ET MON AMI,
SI NOUS TROUVONS QUELQUE CHOSE
NOUS N'AIMONS PAS,
935
01:08:23,800 --> 01:08:25,733
ET CROYEZ-MOI,
NOUS LE FAIREONS,
936
01:08:25,802 --> 01:08:27,735
DEVINEZ QUOI ?
937
01:08:27,804 --> 01:08:30,738
VOTRE MAISON EST PARTIE.
VOTRE VOITURE EST PARTIE.
938
01:08:30,807 --> 01:08:33,507
VOUS ÊTES SÉRIEUSEMENT
PARTI.
939
01:08:33,576 --> 01:08:35,677
JE PARLE
10 À 20 ANS.
940
01:08:35,745 --> 01:08:38,279
VOUS VOULEZ ENQUÊTER ?
POURSUIVRE.
941
01:08:38,347 --> 01:08:42,684
MA VOITURE... PAS À MON NOM.
MA MAISON... PAS À MON NOM.
942
01:08:42,752 --> 01:08:45,853
MON COMPTE BANCAIRE :
J'en ai pas.
943
01:08:45,922 --> 01:08:48,856
VOUS SAVEZ CE QUE J'AI OBTENU ?
[ italien ]
944
01:08:48,925 --> 01:08:51,159
ET
LES DROGUES ?
945
01:08:51,227 --> 01:08:55,879
Étaient-ils à votre nom ?
ILS ÉTAIT DANS VOTRE
BOÎTE À GANTS.
946
01:08:58,585 --> 01:09:00,985
OUI !
947
01:09:01,054 --> 01:09:02,920
OUAH.
948
01:09:02,989 --> 01:09:06,090
- VOUS ÊTES DOUÉ.
- QUATRE FRÈRES,
ET JE N'AI JAMAIS PERDU UNE PARTIE.
949
01:09:06,158 --> 01:09:08,158
OH VRAIMENT.
MM-HMM.
950
01:09:09,662 --> 01:09:11,662
J'AI VENSÉ
POUR VOUS DIRE QUELQUE CHOSE.
MM-HMM ?
951
01:09:13,766 --> 01:09:15,967
C'est plutôt embarrassant.
952
01:09:16,035 --> 01:09:18,335
VOUS POUVEZ ME LE DIRE.
DE QUOI PARLES-TU ?
953
01:09:19,956 --> 01:09:23,324
QUAND J'AI VU POUR LA PREMIÈRE
CETTE PHOTO DE TOI
DANS LA COLONNE GOSSIP,
954
01:09:23,393 --> 01:09:27,862
C'était... tu sais,
INSPIRANT.
955
01:09:27,930 --> 01:09:29,864
QUOI ?
Je le pense.
956
01:09:29,932 --> 01:09:32,834
JUSTE POUR VOIR
QUELQU'UN D'AUTRE DE JERSEY
QUI L'A FAIT.
957
01:09:32,902 --> 01:09:34,836
[Rires]
VOUS L'AVEZ FAIT ?
958
01:09:34,904 --> 01:09:36,871
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
Je suis sous un savon.
959
01:09:36,939 --> 01:09:40,140
DROITE.
FAUX.
LE TRAVAIL DU SAVON EST LES PUITS !
960
01:09:40,209 --> 01:09:43,411
POURQUOI PENSEZ-VOUS
JE SUIS À 54 ANS CHAQUE NUIT ?
961
01:09:43,480 --> 01:09:47,915
JE NE SAIS PAS. PEUT-ÊTRE POUR RENCONTRER
QUELQU'UN D'INTÉRESSANT.
EXACTEMENT.
962
01:09:49,919 --> 01:09:52,920
DANS CETTE ENTREPRISE
TOUT EST À PROPOS DE QUI VOUS CONNAISSEZ.
PUISQUE JE VAIS OBTENIR UN FILM...
963
01:09:52,989 --> 01:09:56,290
OU MOURIR EN ESSAYANT...
IL N'Y A PAS DE MIEUX ENDROIT
QUE 54.
964
01:09:59,045 --> 01:10:02,046
UN GRAND CINTRE
AVEC CARTES DE VISITE.
965
01:10:04,350 --> 01:10:06,884
VOIR, LE CHOSE EST,
SI VOUS RENCONTREZ
LE BON PRODUCTEUR,
966
01:10:06,952 --> 01:10:10,321
COMME ROLAND ZACKS,
PAR EXEMPLE,
VOUS L'AVEZ FAIT.
967
01:10:10,390 --> 01:10:14,925
Je veux dire, il a ses mains
DANS TOUT : MUSIQUE, FILMS,
LES CLUBS, TOUT.
968
01:10:14,994 --> 01:10:18,029
DROITE.
MAIS VOUS NE LE FAITES PAS
BESOIN DE CELA.
969
01:10:18,097 --> 01:10:22,900
Shane, viens.
VOUS ÊTES UN BARMAN DE 54 ANS.
VOUS SAVEZ COMMENT ÇA MARCHE.
970
01:10:22,968 --> 01:10:26,137
VOUS SAVEZ CE QUE CELA
C'EST TOUT.
Je veux dire, tu as dû manœuvrer.
971
01:10:26,205 --> 01:10:30,408
PARFOIS, UTILISEZ VOTRE CHARME.
PARFOIS, D'AUTRES CHOSES.
HMM ?
972
01:10:31,511 --> 01:10:33,511
OK, tu m'as eu.
973
01:10:37,500 --> 01:10:39,366
[ P.A. Annonceur ]
CELUI QUI POSSÈDE
LE PETIT LABRADOR,
974
01:10:39,436 --> 01:10:43,304
SORTEZ-LE,
AVEC L'EL CAMINO 1972,
MAINTENANT.
975
01:10:47,127 --> 01:10:49,560
CET ENDROIT
EST VRAIMENT SUPER.
976
01:10:49,629 --> 01:10:51,662
VOUS POUVEZ EFFECTIVEMENT
VOIR LES GENS ICI.
977
01:10:51,731 --> 01:10:55,266
[Rire]
Tu es mignonne.
978
01:11:02,242 --> 01:11:04,775
COMMENCER LA DÉCENNIE
AVEC LE BAISER PARFAIT.
979
01:11:04,844 --> 01:11:08,296
CE QUI POURRAIT ÊTRE MIEUX
QUE CELA ?
Je reprends ce partage 7-10.
980
01:11:08,364 --> 01:11:10,798
OH OUAIS ?
JE VAIS LE FAIRE EN PREMIER !
NON, VOUS NE L'ÊTES PAS, C'EST À MIEN !
981
01:11:10,866 --> 01:11:13,467
OUBLIE ÇA !
ALLEZ !
[Rires]
982
01:11:13,536 --> 01:11:15,369
HÉ !
DONNEZ-MOI CETTE BALLE !
983
01:11:15,438 --> 01:11:17,472
[Homme à la radio]
LE MAIRE KOCH ATTEND
LA PLUS GRANDE FOULE...
984
01:11:17,540 --> 01:11:20,574
DES FÊTEURS DU NOUVEL AN
DANS L'HISTOIRE DE LA GROSSE POMME
POUR SONNER DANS LES ANNÉES 80.
985
01:11:20,643 --> 01:11:22,710
DE L'AUTRE CÔTÉ
DU GRAND MARBRE BLEU,
986
01:11:22,778 --> 01:11:26,680
C'EST LE JOUR 58 DE L'AMÉRICAIN
CRISE DES OTAGES EN IRAN,
SANS FIN EN VUE.
987
01:11:26,749 --> 01:11:30,118
[Klaxon de voiture]
OUPS.
988
01:11:30,186 --> 01:11:32,286
[ Steve ]
OUI, BIEN SÛR QUE VOUS L'ÊTES
SUR LA LISTE !
989
01:11:32,355 --> 01:11:34,622
[Steve riant]
OK.
990
01:11:34,691 --> 01:11:36,323
D'accord.
991
01:11:36,392 --> 01:11:38,793
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA ?
992
01:11:38,862 --> 01:11:41,796
C'EST
L'ARGENT MANQUANT.
993
01:11:41,865 --> 01:11:43,865
Je l'ai pris.
994
01:11:43,933 --> 01:11:47,068
QUEL ARGENT ?
995
01:11:47,137 --> 01:11:49,070
VOUS SAVEZ,
L'ARGENT D'ANTHONY.
996
01:11:49,139 --> 01:11:51,072
OHH !
C'EST ADORABLE.
997
01:11:51,141 --> 01:11:52,573
VOUS SAVEZ,
GREG A TRÈS CHANCEUX...
998
01:11:52,642 --> 01:11:55,342
AVOIR UN AMI COMME TOI
POUR LE COUVRIR.
999
01:11:55,411 --> 01:12:00,197
VOUS LE SAVEZ ?
OUAIS, TU SAIS...
[Soupirs]
1000
01:12:00,266 --> 01:12:02,199
JE VOIS TOUT
CELA SE PASSE ICI.
1001
01:12:02,268 --> 01:12:05,169
VOUS NE PENSEZ PAS QUE JE REGARDE,
MAIS JE LE SUIS.
1002
01:12:05,238 --> 01:12:09,640
IL N'AURAI JAMAIS TOUCHÉ
Cet argent, s'il avait été gagné
UN BARMAN EN PREMIER LIEU.
1003
01:12:09,708 --> 01:12:11,642
IL EST VRAIMENT
UN GRAND GARS, STEVE.
1004
01:12:11,710 --> 01:12:14,911
IL PENSAIT QU'IL SERAIT UN BUSBOY
POUR LE RESTE DE SA VIE.
OUAIS, J'EN SUIS SÛR.
1005
01:12:14,980 --> 01:12:17,848
Tu ne peux pas lui donner
UNE PAUSE ?
1006
01:12:17,916 --> 01:12:21,685
[Soupirs]
DONC.
1007
01:12:21,754 --> 01:12:26,240
TU ME VEUX
Pour en faire un barman maintenant.
1008
01:12:27,476 --> 01:12:29,543
[Soupirs]
1009
01:12:29,612 --> 01:12:34,749
TU SAIS, JE SUIS TROP GENTIL
POUR MON PROPRE BIEN,
PARCE QUE LES GENS EN PROFITENT.
1010
01:12:36,085 --> 01:12:39,319
MERCI, STEVE.
NE DITES RIEN
LUI À PROPOS DE CELA.
1011
01:12:39,388 --> 01:12:41,789
D'accord.
Je vais le lui dire moi-même.
1012
01:12:43,793 --> 01:12:47,427
POURQUOI TOUT LE MONDE EST SI SENTIMENTAL
À CETTE PÉRIODE DE L'ANNÉE ?
1013
01:12:47,496 --> 01:12:50,030
Je DÉTESTE LES VACANCES.
1014
01:12:50,099 --> 01:12:52,049
[Soupirs]
1015
01:12:52,118 --> 01:12:56,003
[Femme]
♪ TROUVÉ UN REMÈDE ♪
1016
01:12:57,606 --> 01:13:02,226
♪ OOH, POUR TON CŒUR ♪
1017
01:13:02,311 --> 01:13:07,414
♪ AVANT DE VOUS RÉVEILLER
AVANT DE VOUS RÉVEILLER ♪♪
GRÉG ! Hé, mec.
1018
01:13:07,483 --> 01:13:09,416
C'EST SUPER
POUR VOUS VOIR.
1019
01:13:09,485 --> 01:13:13,720
Je n'étais pas sûr
SI VOUS REVENEZ.
Je ne pouvais pas manquer Anita ce soir.
1020
01:13:13,790 --> 01:13:17,224
DE PLUS, JE DEVRAIS SE RENCONTRER
AVEC MON TRÈS POSSIBLE
PETITE AMIE.
1021
01:13:17,293 --> 01:13:20,194
PETITE AMIE.
C'est là que tu étais ?
OUAIS.
1022
01:13:20,263 --> 01:13:22,930
- JULIE NOIR, HOMME !
- DES Conneries !
1023
01:13:22,999 --> 01:13:25,365
JE NE VOUS JIVIN',
Je le jure.
C'est génial, mec.
1024
01:13:25,434 --> 01:13:28,102
♪ QUOI QUE CE SOIT
L'AMOUR LE RÉPARERA ♪
Hé, regarde.
1025
01:13:28,171 --> 01:13:31,205
Je dois aller trouver Anthony.
VOUS AVEZ BESOIN DE MATÉRIEL DE FÊTE ?
1026
01:13:31,274 --> 01:13:33,874
NON MERCI.
PAS CE SOIR.
♪ TROUVÉ UN REMÈDE ♪
1027
01:13:33,943 --> 01:13:38,445
[ Les cors soufflent,
Foule parlant, criant]
1028
01:13:38,514 --> 01:13:40,647
STEVE !
1029
01:13:40,716 --> 01:13:44,185
ALLEZ.
J'AI ÉTÉ ICI CHAQUE VACANCES.
C'EST LE RÉVEIL DU NOUVEL AN.
1030
01:13:44,253 --> 01:13:46,187
S'il vous plaît, je suis si seule.
1031
01:13:46,255 --> 01:13:49,190
- Rentre chez toi, chérie.
- CECIEST MA MAISON.
1032
01:13:49,258 --> 01:13:51,258
S'IL VOUS PLAIT !
1033
01:13:52,245 --> 01:13:57,131
♪♪ [Continue]
1034
01:13:57,200 --> 01:14:00,468
♪ QUAND IL pleut
VOUS AUREZ UN CIEL BLEU ♪
1035
01:14:00,536 --> 01:14:04,137
♪ TROUVÉ UN REMÈDE ♪
♪ JE VOUS LE DIT ♪
1036
01:14:04,206 --> 01:14:07,842
♪ TROUVÉ UN REMÈDE ♪
RAPPELEZ-VOUS CE QUI SE PASSE
DEMAIN ?
1037
01:14:07,910 --> 01:14:09,844
C'EST UNE NOUVELLE DÉCENNIE,
TURQUIE.
♪ TROUVÉ UN ♪
1038
01:14:09,912 --> 01:14:11,979
♪ GUÉRIR ♪
LE NOUVEAU BARMAN
EST ANNONCÉ.
1039
01:14:12,047 --> 01:14:15,048
Oh, c'est vrai.
ÇA A L'AIR BON
Pour toi, bien sûr, mec.
1040
01:14:15,117 --> 01:14:17,050
VRAIMENT ?
[Steve]
HÉ, HÉ !
1041
01:14:17,119 --> 01:14:19,920
VOTRE SOUHAITE DE CONTE DE FÉES
TOUT EST RÉALITÉ.
1042
01:14:19,989 --> 01:14:22,456
J'AI UN TRAVAIL TRÈS SPÉCIAL
POUR VOUS CE SOIR.
1043
01:14:22,525 --> 01:14:24,692
GRACE KELLY ARRIVE,
1044
01:14:24,760 --> 01:14:26,694
ET JE VOUS VEUX
POUR PRENDRE SOIN D'ELLE.
1045
01:14:26,762 --> 01:14:30,263
PAS DE MERDE !
OUI, MAIS ESSAYEZ DE NE PAS DIRE
"MERDE" AUTOUR D'ELLE, OK ?
1046
01:14:30,332 --> 01:14:33,266
ELLE EST DE PHILLY,
MAIS JE NE PENSE PAS
ELLE FAITÇA PLUS.
1047
01:14:33,335 --> 01:14:35,253
NON, PAS CE SOIR.
1048
01:14:35,321 --> 01:14:38,456
PAS CE SOIR !
JAMAIS, JAMAIS, JAMAIS
VENEZ À MOI COMME ÇA !
1049
01:14:38,524 --> 01:14:40,825
♪ TROUVÉ UN REMÈDE ♪
1050
01:14:40,893 --> 01:14:42,843
♪ TROUVÉ UN REMÈDE
OOH ♪♪
1051
01:14:42,912 --> 01:14:44,912
EST-CE QUE TU DORS ?
1052
01:14:46,516 --> 01:14:49,049
GRACIE EST-ELLE LÀ ?
1053
01:14:49,118 --> 01:14:51,218
Eh bien, dis-lui
JE VAIS RENCONTRER
PRINCESSE GRACE CE SOIR.
1054
01:14:51,286 --> 01:14:54,488
[Gracie crie]
AUCUNE MANIÈRE !
1055
01:14:54,557 --> 01:14:56,557
[Homme]
OUAIS !
♪♪ [Continue]
1056
01:14:58,711 --> 01:15:03,030
Je voulais juste te souhaiter
BONNE CHANCE CE SOIR.
TU VA ÊTRE SUPER.
1057
01:15:07,437 --> 01:15:15,826
[ Sucettes en liège ]
AAH !
BONNE ANNÉE !
1058
01:15:17,797 --> 01:15:21,499
HÉ !
C'EST ERROL FLYNN !
Hé, Roland !
1059
01:15:21,567 --> 01:15:24,535
C'est génial de te voir, mec.
J'AI ESSAYÉ DE VOUS REJOINDRE...
H-H-ATTENDEZ-VOUS.
1060
01:15:24,604 --> 01:15:27,004
MON RENDEZ-VOUS EST ÉCRASÉ.
1061
01:15:27,072 --> 01:15:29,774
OH. SALUT.
1062
01:15:31,043 --> 01:15:32,777
SALUT.
1063
01:15:32,845 --> 01:15:35,780
[ Roland ]
J'AI UNE GRANDE IDÉE.
1064
01:15:35,848 --> 01:15:37,848
[ Chuchotant ]
1065
01:15:39,185 --> 01:15:40,951
[ Chuchotant ]
1066
01:15:41,020 --> 01:15:45,690
OH, ALLEZ.
CE SERA SAUVAGE.
1067
01:15:45,758 --> 01:15:47,725
Écoutez, certains d'entre nous
Y RETOURNENT
À LA MAISON DE ROLAND PLUS TARD.
1068
01:15:47,794 --> 01:15:50,060
IL VEUT SAVOIR.
VOUS VOULEZ VENIR.
1069
01:15:51,230 --> 01:15:53,864
EN FAIT, CELA VA JUSTE
SOYEZ NOUS TROIS.
1070
01:15:57,236 --> 01:15:59,169
Voilà Donald.
1071
01:15:59,238 --> 01:16:01,238
EXCUSEZ-MOI.
1072
01:16:04,377 --> 01:16:06,310
Je-je ne comprends pas.
1073
01:16:06,379 --> 01:16:09,613
Je pensais que nous, tu sais,
CONNECTÉ.
1074
01:16:09,682 --> 01:16:11,615
SHANE,
J'AI DÉJÀ EXPLIQUÉ
CELA À VOUS.
1075
01:16:11,684 --> 01:16:14,251
MA CARRIÈRE
EST VRAIMENT IMPORTANT
POUR MOI MAINTENANT.
1076
01:16:14,320 --> 01:16:16,620
ECOUTEZ, SHANE.
JE T'AIME, VRAIMENT.
1077
01:16:16,689 --> 01:16:18,622
MAIS LAISSEZ LA FANTAISIE,
OK ?
1078
01:16:18,691 --> 01:16:21,024
Je construis quelque chose ici.
JE PENSAIS QUE TU VOULAIS
POUR AVOIR DE L'AVANCE AUSSI.
1079
01:16:21,093 --> 01:16:25,429
ROLAND EST LE GENRE DE GARS QUI
PEUT FAIRE CELA SE PRODUIRE POUR VOUS.
VOUS NE VOULEZ PAS CELA ?
1080
01:16:27,600 --> 01:16:30,234
PAS DE CETTE FAÇON.
1081
01:16:33,589 --> 01:16:37,508
[Tous crient]
DIX. NEUF. HUIT.
SEPT. SIX.
1082
01:16:37,576 --> 01:16:41,695
CINQ. QUATRE. TROIS.
DEUX. UN !
1083
01:16:41,764 --> 01:16:44,347
BONNE ANNÉE !
1084
01:16:44,417 --> 01:16:47,183
[Crier, applaudir]
[Cornes Soufflantes]
1085
01:16:47,252 --> 01:16:49,620
[Applaudissements,
Les encouragements continuent ]
D'accord.
1086
01:16:53,459 --> 01:16:58,194
D'ABORD, JE VEUX DIRE
VOUS TOUS QUELQUE CHOSE...
1087
01:16:59,632 --> 01:17:01,965
QUE LA PLUPART D'ENTRE VOUS
SAVEZ DÉJÀ.
1088
01:17:03,669 --> 01:17:06,403
JE T'AIME.
1089
01:17:06,472 --> 01:17:09,373
OUAIS !
[Homme]
Je t'aime aussi, STEVE !
1090
01:17:13,546 --> 01:17:17,181
[ Coup sourd, retour audio,
Reniflement amplifié ]
AHH !
1091
01:17:17,249 --> 01:17:22,453
DEUXIÈMEMENT, IL Y A EU
QUELQUES PETITES RUMEURS
FLOTTANT AUTOUR...
1092
01:17:22,521 --> 01:17:24,621
À PROPOS DE MOI ET D'UN CERTAIN
AGENCE GOUVERNEMENTALE.
1093
01:17:24,690 --> 01:17:28,125
MAIS Rassurez-vous,
C'EST TOUT PRIS
SOINS DE.
1094
01:17:28,194 --> 01:17:30,294
ESSAYEZ JUSTE ET ENMÊLEZ
AVEC MOI !
1095
01:17:30,362 --> 01:17:33,997
[Le public rit,
Acclamations ]
JUSTEMENT, STEVE !
1096
01:17:34,066 --> 01:17:38,668
ET MAINTENANT,
JE VEUX VOUS PRÉSENTER
UN TOUT NOUVEAU TALENT,
1097
01:17:38,737 --> 01:17:40,837
UN TALENT POUR LES ANNÉES 80
QUE J'AI DÉCOUVERT...
1098
01:17:40,906 --> 01:17:43,107
DANS LE VESTIAIRE,
CROYEZ-LE OU NON.
1099
01:17:43,175 --> 01:17:46,676
S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE...
ANITA !
1100
01:17:46,745 --> 01:17:48,745
[Quelques applaudissements]
1101
01:17:55,588 --> 01:17:57,521
[ Commentaires audio ]
1102
01:17:57,590 --> 01:18:03,360
♪ CE SOIR C'EST LA NUIT
Je volerai ♪
1103
01:18:03,428 --> 01:18:07,698
♪ Déployez mes ailes ♪
1104
01:18:07,766 --> 01:18:10,467
♪ ET TOUCHER LE CIEL ♪
1105
01:18:12,270 --> 01:18:17,808
♪ CE SOIR C'EST LA NUIT
JE VOIR ♪
1106
01:18:17,894 --> 01:18:21,428
♪ TOUT ♪
1107
01:18:21,497 --> 01:18:23,797
♪ CELA ATTEND ♪
1108
01:18:23,866 --> 01:18:28,185
♪ POUR MOI ♪
1109
01:18:31,540 --> 01:18:35,792
♪ J'ADORE CE MONDE COOL
DANS QUE JE SUIS ♪
1110
01:18:39,498 --> 01:18:43,300
♪ TU SAIS QUE ÇA ME VA BIEN
COMME UNE SECONDE PEAU ♪
1111
01:18:45,821 --> 01:18:49,924
♪ ET ILS DIT QUE CELA ARRIVE
ET VA TELLEMENT RAPIDEMENT ♪
1112
01:18:49,992 --> 01:18:53,677
♪ MAIS NOUS AVONS QUELQUE CHOSE
CONSTRUIT POUR DURER ♪
1113
01:18:53,745 --> 01:18:57,831
♪ OH, BÉBÉ, C'EST TON AMOUR
CELA ME LIBÈRE ♪
1114
01:18:57,900 --> 01:19:00,534
♪ OHH, OHH, OHH, OHH ♪
1115
01:19:00,602 --> 01:19:03,486
♪ CE SOIR C'EST LA NUIT
JE VOLERAI ♪
1116
01:19:03,556 --> 01:19:07,224
♪ Déployer mes ailes
ET TOUCHER LE CIEL ♪
1117
01:19:07,293 --> 01:19:10,511
♪ CE SOIR C'EST LA NUIT
JE VOIR ♪
1118
01:19:10,563 --> 01:19:14,865
♪ TOUT
CELA M'ATTEND ♪
1119
01:19:14,934 --> 01:19:18,602
♪ OH, OH, OUAIS
OH, D'accord ♪
1120
01:19:18,671 --> 01:19:22,323
♪ CE SOIR JE VOLERAI ♪
1121
01:19:22,391 --> 01:19:25,926
♪ OH, OH, OUAIS
OH, D'accord ♪
1122
01:19:25,995 --> 01:19:28,712
♪ CE SOIR C'EST LA NUIT ♪
1123
01:19:28,780 --> 01:19:33,217
♪ JE DOIS ÊTRE LIBRE ♪
1124
01:19:33,285 --> 01:19:35,219
♪ DESCENDEZ ♪
1125
01:19:35,287 --> 01:19:37,538
♪ TOUT LE MONDE DESCEND ♪
1126
01:19:37,590 --> 01:19:40,708
♪ DESCENDEZ
TOUT LE MONDE DESCEND ♪
OUAIS !
1127
01:19:40,776 --> 01:19:43,544
♪ CE SOIR C'EST LA NUIT
CE SOIR C'EST LA NUIT
JE VOLE ♪
1128
01:19:43,612 --> 01:19:47,898
♪ CE SOIR C'EST LA NUIT
CE SOIR C'EST LA NUIT
JE VOLE ♪
1129
01:19:47,984 --> 01:19:50,667
♪ CE SOIR C'EST LA NUIT
CE SOIR C'EST LA NUIT
JE VOLE ♪
1130
01:19:50,736 --> 01:19:53,169
CHANTEZ-LE AVEC MOI !
♪ CE SOIR C'EST LA NUIT ♪
1131
01:19:53,238 --> 01:19:56,239
♪ CE SOIR C'EST LA NUIT
JE VOLERAI ♪
♪ OOH, OOH ♪
1132
01:19:58,611 --> 01:20:00,711
♪ OOH, OOH ♪
1133
01:20:00,779 --> 01:20:02,796
♪ OOH, OOH ♪
1134
01:20:05,835 --> 01:20:07,767
♪ OOH, OOH ♪♪
1135
01:20:07,837 --> 01:20:09,569
♪♪ [ S'arrête ]
1136
01:20:09,638 --> 01:20:12,089
[Femme dans la foule]
C'EST CETTE VIEILLE DAME QUI DISCOS.
1137
01:20:14,093 --> 01:20:16,042
[Homme dans la foule]
TU MIEUX TROUVER QUELQU'UN.
1138
01:20:16,111 --> 01:20:18,112
[ Bavardage de la foule ]
1139
01:20:21,650 --> 01:20:23,634
ALLUMEZ LES LUMIÈRES !
1140
01:20:26,672 --> 01:20:28,939
[La foule halète]
1141
01:20:30,943 --> 01:20:32,959
DOTTIE ?
1142
01:20:34,096 --> 01:20:36,096
DOTTIE.
1143
01:20:40,202 --> 01:20:42,202
MONA ?
1144
01:21:09,231 --> 01:21:11,165
[Homme]
OBTENEZ UNE AMBULANCE.
[Homme] LEVEZ-LA.
1145
01:21:11,233 --> 01:21:13,733
[Homme]
VOUS L'AVEZ ?
1146
01:21:14,803 --> 01:21:16,770
PRUDENT !
[Femme]
LAISSEZ-LES PASSER !
1147
01:21:18,207 --> 01:21:21,141
OUVRONS UN CHEMIN, ICI.
LES GENS, S'IL VOUS PLAIT.
1148
01:21:25,463 --> 01:21:27,414
♪♪ [ Disco ]
1149
01:21:27,483 --> 01:21:41,945
♪♪
1150
01:21:42,014 --> 01:21:45,048
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
1151
01:21:45,117 --> 01:21:48,685
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
HÉ, HÉ, HÉ !
1152
01:21:48,754 --> 01:21:51,021
LA PRINCESSE GRACE EST ICI,
ET ELLE A SOIF.
1153
01:21:51,089 --> 01:21:53,023
QUOI ?
PAR ICI. VOUS ÊTES SUR.
ALLEZ !
1154
01:21:53,091 --> 01:21:57,995
SHANEY !
SHANEY, C'EST ÉTÉ
Une mauvaise nuit, d'accord ?
1155
01:21:58,063 --> 01:22:01,431
J'en pleurerai demain.
JE VAIS.
1156
01:22:01,500 --> 01:22:03,700
MAIS CE SOIR,
LE SPECTACLE DOIT CONTINUER.
ALLONS-Y.
1157
01:22:03,769 --> 01:22:06,503
Je-je-je ne peux pas parler
À TOUT LE MONDE !
1158
01:22:06,572 --> 01:22:10,674
NOUS LE LUI FAISONS !
CET ENDROIT L'A FAIT !
HÉ ! ALLEZ !
1159
01:22:10,743 --> 01:22:14,912
VOUS NE POUVEZ PAS VOUS BLÂMER
PARCE QUE ELLE NE POUVAIT PAS GÉRER
SES MÉDICAMENTS.
1160
01:22:14,980 --> 01:22:17,548
ALLEZ. ALLONS-Y.
ALLEZ. ALLEZ.
1161
01:22:17,616 --> 01:22:20,551
ÇA VA VOUS CALMER.
ALLEZ. PRENEZ-LE.
1162
01:22:20,619 --> 01:22:24,154
CE N'EST PAS BIEN.
LA PRINCESSE GRACE EST ICI.
1163
01:22:24,222 --> 01:22:26,690
D'ACCORD ?
PRINCESSE GRACE.
1164
01:22:26,759 --> 01:22:30,827
NOUS AVONS PERDU UN AMI CE SOIR !
NON, NON, NON.
J' PERDU UN AMI CE SOIR.
1165
01:22:30,896 --> 01:22:33,163
SANS OFFENSE, MAIS VOUS ÊTES
Juste un autre joli visage pour elle.
1166
01:22:33,231 --> 01:22:35,198
ELLE ÉTAIT MON AMI.
ELLE ÉTAIT COMPLÈTEMENT
myope.
1167
01:22:35,267 --> 01:22:37,200
ELLE NE POUVAIT PAS LE PARLER À L'UN DE VOUS
DU SUIVANT.
1168
01:22:37,269 --> 01:22:39,369
MAINTENANT, RASSEMBLEZ-LE.
DESCENDEZ.
1169
01:22:40,372 --> 01:22:42,305
HÉ !
1170
01:22:42,374 --> 01:22:44,841
N'OUBLIEZ PAS
À quel point vous êtes remplaçable,
LE PETIT SEIGNEUR FAUNTLEROY.
1171
01:22:44,910 --> 01:22:47,578
ESSAYEZ DE LEUR DIRE ÇA,
STÉVIE.
1172
01:22:47,646 --> 01:22:50,380
RAPPELEZ-VOUS,
Je suis l'un des meilleurs de New York.
Je m'appelle SHANE 54 ans.
1173
01:22:50,449 --> 01:22:52,649
[Soupirs]
Ah.
1174
01:22:52,718 --> 01:22:55,986
COMME IL N'Y AVAIT PAS
UN GABRIEL 54
ET UN RHETT 54.
1175
01:22:56,055 --> 01:22:59,590
CONNEXES.
OH, NON.
1176
01:22:59,658 --> 01:23:04,160
NE ME DITES PAS QUE C'EST
LA PREMIÈRE FOIS QUE VOUS LISEZ
UN MAGAZINEENTRETIEN.
1177
01:23:04,229 --> 01:23:07,497
OH, NON !
[Rire]
1178
01:23:07,566 --> 01:23:09,566
TE VA MERDE !
1179
01:23:10,803 --> 01:23:12,736
VOUS TROGLODYTE.
1180
01:23:12,805 --> 01:23:14,738
HÉ, OÙ VA-TU ?
HEIN ?
1181
01:23:14,807 --> 01:23:17,040
LA PORTE EST PAR ÇA !
IL EST OUT !
1182
01:23:17,109 --> 01:23:19,710
[Sirènes]
1183
01:23:22,931 --> 01:23:26,266
[Homme]
♪ QUE SERA ♪
1184
01:23:26,335 --> 01:23:31,538
♪ MI VIDA ♪
1185
01:23:31,607 --> 01:23:34,475
♪♪ [Continue]
1186
01:23:38,113 --> 01:23:41,598
♪ QUE SERA ♪
1187
01:23:41,667 --> 01:23:45,135
♪ MI VIDA ♪♪
Je t'aime.
1188
01:23:50,308 --> 01:23:52,776
[Femme]
♪ QUAND JE ME SENS SEUL ♪
1189
01:23:52,845 --> 01:23:54,778
♪ VENEZ, TÉLÉPHONEZ-MOI ♪
1190
01:23:54,847 --> 01:23:57,798
♪ CELA DEVIENT DUR
POUR PASSER MON TEMPS ♪
[Homme] I.R.S.
1191
01:23:57,867 --> 01:24:01,268
♪ SORTEZ-MOI ET ESSAYEZ-MOI
REGARDEZ-MOI PENDANT QUE JE SOURIRE ♪
1192
01:24:01,336 --> 01:24:05,655
- ♪ BÉBÉ, C'EST UNE PERTE DE TEMPS ♪
- ILS SONT ICI.
1193
01:24:05,724 --> 01:24:07,991
♪ J'AI BESOIN D'UN HOMME
PEUT-ÊTRE UN HOMME COMME VOUS ♪
SHANE.
1194
01:24:08,060 --> 01:24:11,194
Je-je-je savais
Vous reviendrez à la raison.
MEINE KLEINE SHANE.
1195
01:24:11,263 --> 01:24:13,630
Je suis descendu
POUR RÉCUPÉRER MES CLÉS,
Et ils attaquent le bureau.
1196
01:24:13,699 --> 01:24:18,768
♪ POUR RÉALISER MES RÊVES
DEVENU RÉALITÉ ♪
1197
01:24:18,837 --> 01:24:21,955
♪♪ [Continue, Indistinct]
1198
01:24:22,024 --> 01:24:24,541
MÊME D'ICI,
Ces costumes ont l'air bon marché.
1199
01:24:28,147 --> 01:24:32,332
STEVE.
N'ALLEZ-VOUS PAS OBTENIR
HORS D'ICI ?
1200
01:24:35,337 --> 01:24:38,321
OÙ ALLERAIS-JE ?
1201
01:24:40,342 --> 01:24:45,512
♪ J'AI BESOIN D'UN HOMME
POUR FAIRE MES RÊVES ET ♪
1202
01:24:45,581 --> 01:24:48,298
♪ J'AI BESOIN D'UN HOMME ♪♪
ALLONS-Y, SHANE.
1203
01:24:48,366 --> 01:24:51,301
QUE VOUS ÊTES LES GARS
VOUS FAIRE ?
STEVE VEUT QUE VOUS SORTIE !
1204
01:24:51,369 --> 01:24:54,838
LÂCHEZ-MOI !
OU, BILLY !
ALLEZ !
1205
01:24:54,907 --> 01:24:56,840
ALLEZ, LES GARS !
1206
01:24:56,909 --> 01:24:59,542
SORTEZ D'ICI !
1207
01:25:01,747 --> 01:25:03,680
JE DOIS RÉCUPÉRER MON PORTEFEUILLE !
1208
01:25:03,749 --> 01:25:05,749
SORTEZ D'ICI !
1209
01:25:13,943 --> 01:25:16,977
[Criant]
HÉ, CES MENOTTES
SONT TROP SERRES !
1210
01:25:17,045 --> 01:25:22,365
ILS LAISSERONT DES MARQUES.
QUOI SUIS-JE, ENNEMI PUBLIC
NUMÉRO UN, POUR L'AMOUR DE CHRIST ?
1211
01:25:22,434 --> 01:25:23,884
HEIN ?
1212
01:25:23,953 --> 01:25:27,187
BAISEZ LA TÊTE.
ENTREZ-Y !
1213
01:25:27,255 --> 01:25:30,757
C'ESTTELLEMENT POUSSEUX.
1214
01:25:46,808 --> 01:25:48,842
SHANE !
1215
01:25:48,911 --> 01:25:50,978
VOUS VOULEZ UN CHEMIN ?
1216
01:26:00,589 --> 01:26:02,522
Écoute, Shane, je suis désolé.
1217
01:26:02,591 --> 01:26:05,959
Je sais que j'ai agi comme un imbécile.
MAIS VOUS SAVEZ COMMENT CELA ARRIVE
LÀ.
1218
01:26:07,596 --> 01:26:09,529
OÙ EST ROLAND ?
1219
01:26:09,598 --> 01:26:12,616
JE L'AI PERDU
DANS LE BALCON.
1220
01:26:12,684 --> 01:26:15,018
JE SUIS DÉSOLÉ.
ALLEZ.
1221
01:26:15,086 --> 01:26:17,020
QU'EN EST-IL
VOTRE CARRIÈRE ?
1222
01:26:17,088 --> 01:26:20,857
JE PENSAIS QUE
C'ÉTAIT VOTRE GRANDE PRIORITÉ.
OUAIS, BIEN...
1223
01:26:20,943 --> 01:26:24,278
Je ne suis pas si sûr
PLUS.
1224
01:26:28,767 --> 01:26:31,234
MOI NON PLUS.
1225
01:26:31,303 --> 01:26:33,770
Alors, et maintenant ?
1226
01:26:35,908 --> 01:26:38,541
Je t'aime bien, SHANE.
1227
01:26:38,610 --> 01:26:40,977
Soyons réalistes.
NOUS SOMMES JERSEY.
1228
01:26:41,046 --> 01:26:43,947
OUAIS, NOUS LE SOMMES.
1229
01:26:46,218 --> 01:26:48,151
DONC--
1230
01:26:48,220 --> 01:26:50,854
AMIS ?
1231
01:26:55,060 --> 01:26:57,160
AMIS.
1232
01:27:04,836 --> 01:27:09,622
[Homme à la radio] AGENTS
DE L'I.R.S. ET LE F.B.I. RAIDÉ
LE STUDIO TRÈS POPULAIRE 54.
1233
01:27:09,691 --> 01:27:11,624
[Shane]
C'est ainsi que ma décennie s'est terminée.
1234
01:27:11,693 --> 01:27:14,978
DANS UN AN ET DEMI ÉTAIT STEVE
EN PRISON, LES CHOSES ONT BEAUCOUP CHANGÉ.
1235
01:27:15,047 --> 01:27:20,083
De grandes entreprises avaient pris le relais
LE MONDE DES CLUB DE NEW YORK,
FAIRE CE QUE FONT LES ENTREPRISES.
1236
01:27:20,152 --> 01:27:24,620
FAIRE TOUT
SÛR ET ENNUYANT.
LA LIBERTÉ A PARTI.
1237
01:27:24,690 --> 01:27:28,558
J'ai gardé contact avec JULIE.
ELLE ALLAIT BIEN.
1238
01:27:28,626 --> 01:27:31,260
ELLE A DÉMÉNAGÉ À HOLLYWOOD ET A OBTENU
UN PETIT RÔLE DANS UN BON FILM.
1239
01:27:31,329 --> 01:27:34,230
Je n'avais pas vu Greg et Anita
DANS UN TEMPS.
1240
01:27:34,299 --> 01:27:38,501
A RAPPORTÉ TROP DE SOUVENIRS.
MAIS ILS ÉTAIENT TOUJOURS ENSEMBLE,
ÇA VA BIEN.
1241
01:27:38,570 --> 01:27:41,671
ANITA ENREGISTRÉ
UN GRAND ALBUM AVEC CASABLANCA,
1242
01:27:41,740 --> 01:27:43,773
MAIS CERTAINES GENS PENSENT
C'ÉTAIT TROP DISCO.
1243
01:27:43,842 --> 01:27:48,511
J'AI PRIS DES COURS D'AFFAIRES
À N.Y.U. PENDANT LA JOURNÉE,
1244
01:27:48,580 --> 01:27:50,847
ET GÉRER UN RESTAURANT
DANS LE VILLAGE LA NUIT.
1245
01:27:50,916 --> 01:27:54,150
Aussi loin que mon père soit allé,
LES CHOSES ÉTAIENT MIEUX LÀ AUSSI.
1246
01:27:54,219 --> 01:27:58,621
JE ARRIVE AU JERSEY
POUR LE VOIR ET MES SOEURS
ENVIRON UNE FOIS PAR SEMAINE.
1247
01:27:58,690 --> 01:28:03,259
Quand j'ai entendu parler
FÊTE DE BIENVENUE DE STEVIE,
Je n'ai pas pu résister.
1248
01:28:04,629 --> 01:28:06,629
♪♪ [ Disco ]
1249
01:28:15,591 --> 01:28:19,542
APRÈS DESCENDRE
AVEC SEULEMENT SIX MOIS DE PROBATION,
GREG A RENONCIÉ À TRAVAILLER.
1250
01:28:19,611 --> 01:28:22,245
IL A OBTENU UN BON TRAVAIL
EN CONSTRUCTION.
Comment ça va ?
1251
01:28:22,313 --> 01:28:25,681
- OUAH !
- [bavarder]
1252
01:28:25,751 --> 01:28:27,917
[Homme]
♪ FAISONS-LE ♪
1253
01:28:29,805 --> 01:28:32,038
♪ FAISONS-LE ♪
1254
01:28:33,958 --> 01:28:35,976
♪ FAISONS-LE ♪
1255
01:28:37,980 --> 01:28:39,980
♪ FAISONS-LE ♪
1256
01:28:41,683 --> 01:28:45,534
♪ FAISONS-LE ♪
♪ OH, BÉBÉ ♪
1257
01:28:45,603 --> 01:28:48,504
♪ OOH, BÉBÉ ♪
♪ FAISONS-LE ♪
1258
01:28:48,573 --> 01:28:51,074
♪ PRENEZ VOTRE TEMPS ♪
♪ FAISONS-LE ♪
1259
01:28:53,077 --> 01:28:57,113
♪ VOUS SAVEZ QUE VOUS DEVEZ
POUR RALENTIR ♪♪
1260
01:28:57,182 --> 01:29:00,183
♪♪ [La musique s'arrête]
[ La foule grogne,
Murmure]
1261
01:29:03,822 --> 01:29:05,838
[ Commentaires audio ]
1262
01:29:07,276 --> 01:29:10,243
C'EST TELLEMENT BON
POUR VOUS REVOIR.
1263
01:29:10,312 --> 01:29:12,295
C'EST SUPER
ÊTRE DE RETOUR.
1264
01:29:20,522 --> 01:29:23,990
J'étais aux Bahamas,
VOUS SAVEZ,
[La foule rit]
1265
01:29:24,059 --> 01:29:28,795
SUR UN AN ET DEMI
VACANCES FORCÉES.
1266
01:29:28,863 --> 01:29:32,365
N'AIMES-TU PAS MON
BRONZAGE "CLUB FED" ?
[Rires]
1267
01:29:41,743 --> 01:29:44,544
Je veux que tu saches,
1268
01:29:44,612 --> 01:29:49,015
SEULEMENT MES AMIS
SONT ICI CE SOIR.
1269
01:29:49,084 --> 01:29:53,203
MAIS J'AI MIS
MON AGENT DE PAROLE
SUR LA LISTE.
1270
01:30:00,778 --> 01:30:02,912
VOUS SAVEZ,
1271
01:30:02,980 --> 01:30:06,982
LA PRISON PEUT ÊTRE
Tellement ennuyeux la nuit.
1272
01:30:16,060 --> 01:30:21,097
Je suppose que je voulais juste
POUR VOUS BIENVENUE À TOUS
POUR DIRE,
1273
01:30:21,165 --> 01:30:26,068
CETTE FOIS J'ESPÈRE
CELA DURE POUR TOUJOURS.
1274
01:30:26,137 --> 01:30:28,137
[Acclamations, Applaudissements]
1275
01:30:29,457 --> 01:30:33,726
Mesdames et messieurs,
BIENVENUE.
1276
01:30:35,864 --> 01:30:38,865
♪ OOH ♪
1277
01:30:40,051 --> 01:30:42,052
♪ OOH, BÉBÉ ♪
1278
01:30:44,923 --> 01:30:48,458
♪ SI TU POUVAIS LIRE
MON ESPRIT, AMOUR ♪
1279
01:30:48,527 --> 01:30:52,328
♪ QUEL CONTE
MES PENSÉES LE DIRAIENT ♪
1280
01:30:52,397 --> 01:30:55,831
♪ JUSTE COMME
UN FILM ANCIEN ♪
1281
01:30:55,900 --> 01:30:59,402
♪ À PROPOS D'UN FANTÔME
D'UN PUITS À SOUHAITS ♪
1282
01:30:59,471 --> 01:31:04,807
♪ DANS UN CHÂTEAU NOIR
OU UNE FORTERESSE FORTE ♪
1283
01:31:04,876 --> 01:31:07,310
♪ AVEC DES CHAÎNES
SUR MES PIEDS ♪
1284
01:31:07,378 --> 01:31:12,515
♪ TU SAIS
CE FANTÔME EST MOI ♪
1285
01:31:12,584 --> 01:31:15,935
♪ JE NE SAIS PAS
OÙ NOUS NOUS AVONS TROMPÉ ♪
1286
01:31:15,987 --> 01:31:20,773
♪ MAIS LE SENTIMENT EST PARTI
ET JE NE PEUX PAS LE RÉCUPÉRER ♪
1287
01:31:24,913 --> 01:31:28,582
♪ SI VOUS POUVEZ
LIRE MON PENSÉE, OUAIS ♪
1288
01:31:28,650 --> 01:31:31,451
♪ SI VOUS POUVEZ LIRE
MON ESPRIT, AMOUR ♪
SHANE !
1289
01:31:31,520 --> 01:31:35,104
COMMENT ÇA VA ?
♪ QUEL CONTE MES PENSÉES
POURRAIT LE DIRE ♪
1290
01:31:35,173 --> 01:31:39,876
♪ JUSTE COMME
UN ROMAN PAPIER ♪
1291
01:31:39,945 --> 01:31:43,029
♪ LE GENRE
LA DROGUERIE VEND ♪
1292
01:31:43,098 --> 01:31:45,715
♪ QUAND VOUS ARRIVEZ
LA PARTIE ♪
1293
01:31:45,783 --> 01:31:48,151
♪ O VIENT LE MAL DE COEUR ♪
1294
01:31:48,220 --> 01:31:51,454
♪ LE HÉROS SERAIT VOUS ♪
1295
01:31:51,523 --> 01:31:54,924
♪ MAIS LES HÉROS ÉCHOUENT SOUVENT ♪
1296
01:31:56,027 --> 01:31:58,694
♪ JAMAIS PENSÉ
Je me sentirais comme ça ♪
1297
01:31:58,763 --> 01:32:00,930
♪ ET JE DOIS LE DIRE ♪
1298
01:32:00,999 --> 01:32:03,399
♪ QUE JE JUSTE
NE COMPRENEZ PAS ♪
1299
01:32:03,468 --> 01:32:05,402
[Shane]
VOUS VOYEZ, STEVE RUBELL
AVANT UN RÊVE,
1300
01:32:05,470 --> 01:32:08,487
MAIS COMME AVEC TOUS LES RÊVES,
VOUS VOUS RÉVEILLEZ À LA RÉALITÉ.
1301
01:32:08,557 --> 01:32:11,024
MÊME SI STEVE
ÉTAIT JUSTE UN CONSULTANT MAINTENANT,
1302
01:32:11,092 --> 01:32:13,810
LES NOUVEAUX PROPRIÉTAIRES
LUI DONNE CETTE NUIT,
CETTE NUIT,
1303
01:32:13,879 --> 01:32:18,048
RAPPORTER TOUS SES AMIS--
POUR LE FAIRE À SA MANIÈRE.
1304
01:32:18,116 --> 01:32:19,983
NOUS AVONS FAIT FAIT
RIEN N'AVAIT CHANGÉ.
1305
01:32:20,052 --> 01:32:21,885
MAIS EN RÉALITÉ,
1306
01:32:23,472 --> 01:32:25,405
LA FÊTE ÉTAIT TERMINÉE.
1307
01:32:25,474 --> 01:32:28,741
♪ SI VOUS POUVEZ
SI VOUS POUVEZ ♪
♪ MON ESPRIT ♪
1308
01:32:28,810 --> 01:32:32,645
♪ SI VOUS POUVEZ
LIRE MON PENSÉE ♪
1309
01:32:32,714 --> 01:32:36,115
♪ SI VOUS POUVEZ
LISEZ MON PENSÉE, AIMEZ ♪
1310
01:32:36,184 --> 01:32:40,086
♪ QUEL CONTE
MES PENSÉES LE DIRAIENT ♪
1311
01:32:40,155 --> 01:32:43,756
♪ JUSTE COMME
UN FILM ANCIEN ♪
1312
01:32:43,825 --> 01:32:48,028
♪ À PROPOS D'UN FANTÔME
D'UN PUITS À SOUHAITS ♪
1313
01:32:48,096 --> 01:32:50,730
♪ SI VOUS POUVEZ LIRE
MON ESPRIT, AMOUR ♪
1314
01:32:50,799 --> 01:32:55,301
♪ QUEL CONTE
MES PENSÉES LE DIRAIENT ♪
1315
01:32:55,370 --> 01:32:59,105
♪ JUSTE COMME
UN ROMAN PAPIER ♪
1316
01:32:59,174 --> 01:33:02,625
♪ LE GENRE
LA DROGUERIE VEND ♪
1317
01:33:02,694 --> 01:33:05,161
♪ QUAND VOUS ARRIVEZ À LA PARTIE ♪
1318
01:33:05,230 --> 01:33:07,397
♪ OÙ VIENT LE MAL DE COEUR ♪
1319
01:33:07,466 --> 01:33:11,318
♪ LE HÉROS SERAIT VOUS ♪
1320
01:33:11,386 --> 01:33:15,621
♪ LES HÉROS ÉCHOUENT SOUVENT ♪
1321
01:33:15,690 --> 01:33:18,524
♪ JAMAIS PENSÉ
Je me sentirais comme ça ♪
1322
01:33:18,593 --> 01:33:22,979
♪ ET JE DOIS DIRE
QUE JE NE COMPRENDS PAS ♪
1323
01:33:23,048 --> 01:33:26,182
♪ JE NE SAIS PAS
OÙ NOUS NOUS AVONS TROMPÉ ♪
1324
01:33:26,251 --> 01:33:30,886
♪ MAIS LE SENTIMENT EST PARTI
ET JE NE PEUX PAS LE RÉCUPÉRER ♪
1325
01:33:30,956 --> 01:33:34,857
♪ SI VOUS POUVEZ
SI VOUS POUVEZ ♪
1326
01:33:34,926 --> 01:33:38,527
♪ SI VOUS POUVEZ
LIRE MON PENSÉE ♪
1327
01:33:38,596 --> 01:33:42,265
♪ SI VOUS POUVEZ
SI VOUS POUVEZ ♪
1328
01:33:42,334 --> 01:33:46,035
♪ SI VOUS POUVEZ
LIRE MON PENSÉE ♪
1329
01:33:46,104 --> 01:33:49,605
♪ SI VOUS POUVEZ
SI VOUS POUVEZ ♪♪
1330
01:33:54,545 --> 01:33:56,746
[Femme]
♪ OH ♪
1331
01:33:57,749 --> 01:33:59,749
♪ MMM, AAH ♪
1332
01:34:02,587 --> 01:34:04,587
♪ OOH ♪
1333
01:34:07,659 --> 01:34:11,527
♪ MMM, OH, OUAIS ♪
1334
01:34:16,100 --> 01:34:19,735
♪ JE NE VEUX PAS PERDRE
CETTE BONNE CHOSE ♪
1335
01:34:20,822 --> 01:34:22,738
♪ QUE J'AI ♪
1336
01:34:22,807 --> 01:34:27,376
♪ PARCE QUE SI JE LE FAIS
JE LE FERAIS SÛREMENT ♪
1337
01:34:27,445 --> 01:34:29,445
♪ PERDEZ SÛREMENT BEAUCOUP ♪
1338
01:34:29,514 --> 01:34:34,184
♪ PARCE QUE TON AMOUR EST MIEUX ♪
1339
01:34:34,252 --> 01:34:36,686
♪ QUE TOUT CE QUE JE SAVAIS ♪
1340
01:34:36,754 --> 01:34:38,822
♪ C'EST COMME LE TONNERRE ♪
1341
01:34:38,890 --> 01:34:41,024
♪ LA FOUDRE ♪
1342
01:34:41,092 --> 01:34:43,226
♪ LA FAÇON QUE TU M'AIME
EST EFFRAYANT ♪
1343
01:34:43,295 --> 01:34:45,695
♪ JE MIEUX FRAPPER ♪
1344
01:34:47,132 --> 01:34:50,382
♪ SUR BOIS
OUAIS, BÉBÉ ♪
1345
01:34:50,452 --> 01:34:53,453
♪ OH, OUAIS ♪
1346
01:34:53,521 --> 01:34:57,056
♪ JE MIEUX FRAPPER
SUR BOIS, BÉBÉ ♪
1347
01:34:57,124 --> 01:34:59,158
♪ JE CROIS QUE JE LE FAIS ♪
1348
01:34:59,226 --> 01:35:01,661
♪ JE CROIS QUE JE LE FAIS ♪
1349
01:35:01,729 --> 01:35:06,298
♪ OH, OUAIS
OH, OUAIS ♪
1350
01:35:06,367 --> 01:35:09,869
♪ PENSE QUE JE MIEUX
FRAPPER DU BOIS ♪
1351
01:35:09,938 --> 01:35:13,072
♪ PENSE QUE JE MIEUX
BÉBÉ ♪
1352
01:35:13,140 --> 01:35:15,842
♪ JUSTE ICI
MAINTENANT ♪
1353
01:35:15,910 --> 01:35:19,745
♪ JE TE VEUX
POUR M'AIMER ♪
1354
01:35:19,814 --> 01:35:24,350
♪ VENEZ ET TOUCHEZ-MOI
OUAIS, OUAIS ♪
1355
01:35:24,418 --> 01:35:26,586
♪ C'EST COMME LE TONNERRE ♪
1356
01:35:26,654 --> 01:35:28,754
♪ LA FOUDRE ♪
1357
01:35:28,823 --> 01:35:31,323
♪ LA FAÇON QUE TU M'AIME
EST EFFRAYANT ♪
1358
01:35:31,392 --> 01:35:34,727
♪ TU MIEUX FRAPPER
FRAPPER, FRAPPER, FRAPPER ♪
1359
01:35:34,796 --> 01:35:37,730
♪ SUR LE BOIS, OUAIS, BÉBÉ ♪
1360
01:35:37,799 --> 01:35:41,567
♪ OOH, OUAIS ♪
1361
01:35:41,636 --> 01:35:44,837
♪ JE MIEUX
TOUCHER SUR DU BOIS, BÉBÉ ♪
1362
01:35:44,906 --> 01:35:47,957
♪ JE CROIS QUE JE LE FAIS
JE CROIS QUE JE LE FAIS ♪
1363
01:35:48,026 --> 01:35:51,010
♪ PENSE QUE TU MIEUX FRAPPER, FRAPPER
FRAPPER DU BOIS ♪
1364
01:35:51,078 --> 01:35:53,879
♪ PENSE QUE TU MIEUX FRAPPER, FRAPPER
FRAPPER DU BOIS ♪
1365
01:35:53,948 --> 01:35:57,716
♪ JE VOUS PENSE MIEUX
FRAPPER DU BOIS ♪
♪ FRAPPER, FRAPPER, FRAPPER SUR DU BOIS ♪
1366
01:35:57,785 --> 01:36:00,620
♪ JE PENSE QUE JE MIEUX, BÉBÉ ♪
♪ JE VOUS PENSE MIEUX
FRAPPER, FRAPPER, FRAPPER SUR DU BOIS ♪
1367
01:36:00,688 --> 01:36:03,822
♪ ICI, MAINTENANT ♪
♪ PENSE QUE TU MIEUX FRAPPER, FRAPPER
FRAPPER DU BOIS ♪
1368
01:36:03,891 --> 01:36:07,059
♪ JE VEUX QUE TU M'AIMES ♪
♪ JE VOUS PENSE MIEUX
FRAPPER, FRAPPER, FRAPPER SUR DU BOIS ♪
1369
01:36:07,128 --> 01:36:10,596
♪ VENEZ ET TOUCHEZ-MOI ♪
♪ PENSE QUE TU MIEUX FRAPPER, FRAPPER
FRAPPER DU BOIS ♪
1370
01:36:10,665 --> 01:36:14,534
♪ OUAIS ♪
♪ JE VOUS PENSE MIEUX
FRAPPER, FRAPPER, FRAPPER SUR DU BOIS ♪
1371
01:36:14,602 --> 01:36:18,003
♪ JE PENSE QUE JE MIEUX
VENEZ, VENEZ ♪
♪ FRAPPER, FRAPPER, FRAPPER SUR DU BOIS ♪
1372
01:36:18,072 --> 01:36:21,407
♪ ALLEZ, JE MIEUX ♪
♪ JE VOUS PENSE MIEUX
FRAPPER, FRAPPER, FRAPPER SUR DU BOIS ♪
1373
01:36:21,476 --> 01:36:25,278
♪ JE VEUX, OUAIS, OH, OUAIS ♪
♪ JE VOUS PENSE MIEUX
FRAPPER, FRAPPER, FRAPPER SUR DU BOIS ♪
1374
01:36:25,346 --> 01:36:28,514
♪ PENSE QUE TU MIEUX FRAPPER, FRAPPER
FRAPPER DU BOIS ♪
♪ I-I-I-I-I-I ♪
1375
01:36:28,583 --> 01:36:31,917
♪ JE VOUS PENSE MIEUX
FRAPPER, FRAPPER, FRAPPER SUR DU BOIS ♪
♪ MIEUX FRAPPER SUR LE BOIS ♪
1376
01:36:31,986 --> 01:36:35,388
♪ PENSE QUE TU MIEUX FRAPPER, FRAPPER
FRAPPER DU BOIS ♪
♪ OUAIS, TOUCHER DU BOIS, BÉBÉ ♪
1377
01:36:35,456 --> 01:36:38,924
♪ JE VOUS PENSE MIEUX
FRAPPER, FRAPPER, FRAPPER SUR DU BOIS ♪
♪ ICI, MAINTENANT ♪
1378
01:36:38,993 --> 01:36:43,028
♪ PENSE QUE TU MIEUX FRAPPER, FRAPPER
FRAPPER DU BOIS ♪
♪ JE NE VEUX PAS VOUS PERDRE, NON, NON ♪
1379
01:36:43,097 --> 01:36:46,232
♪ PENSE QUE TU MIEUX FRAPPER, FRAPPER
FRAPPER DU BOIS ♪
♪ JE NE VEUX PAS TE PERDRE, BÉBÉ ♪
1380
01:36:46,301 --> 01:36:48,967
♪ JE VOUS PENSE MIEUX
FRAPPER, FRAPPER, FRAPPER SUR DU BOIS ♪♪
1381
01:36:59,280 --> 01:37:02,281
♪♪ [Femme vocalisante]
1382
01:37:05,086 --> 01:37:09,856
♪ VENEZ À MOI ♪
1383
01:37:09,924 --> 01:37:14,360
♪ QUAND IL Y A
PERSONNE D'AUTRE AUTOUR ♪
1384
01:37:14,429 --> 01:37:18,330
♪ VENEZ À MOI ♪
1385
01:37:18,400 --> 01:37:22,902
♪ J'ATTENDS TOUJOURS
À BRAS OUVERTS POUR VOUS ♪
1386
01:37:22,970 --> 01:37:27,106
♪ VENEZ À MOI ♪
1387
01:37:27,174 --> 01:37:30,376
♪ PARCE QUE JE VAIS TE RÉCONFORTER ♪
1388
01:37:30,445 --> 01:37:34,514
♪ QUAND TU N'AS PERSONNE
VERS SE TOURNER ♪
1389
01:37:34,582 --> 01:37:39,985
♪ JE SERAI ICI
JUSTE POUR VOUS ♪
1390
01:37:42,490 --> 01:37:45,825
♪ VENEZ À MOI ♪
1391
01:37:45,894 --> 01:37:50,062
♪ QUAND TON MONDE EST
VIDE ET FROID ♪
1392
01:37:50,131 --> 01:37:53,433
♪ VENEZ À MOI ♪
1393
01:37:53,501 --> 01:37:56,903
♪ QUAND VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN
TU VEUX TENIR ♪
1394
01:37:56,971 --> 01:38:00,873
♪ VENEZ À MOI ♪
1395
01:38:00,942 --> 01:38:04,510
♪ DANS MES BRAS JE TE GARDER
SÛR ET CHAUD ♪
1396
01:38:04,579 --> 01:38:08,147
♪ VENEZ À MOI ♪
1397
01:38:08,215 --> 01:38:11,016
♪ JE VAIS VOUS ABRITER
DE LA TEMPÊTE ♪
1398
01:38:11,085 --> 01:38:14,754
♪ JE NE SUIS PAS DU genre à faire semblant ♪
1399
01:38:14,823 --> 01:38:18,591
♪ POURQUOI NE COMPRENEZ-VOUS PAS ♪
1400
01:38:18,660 --> 01:38:22,394
♪ QUE JE T'AIME ♪
1401
01:38:22,464 --> 01:38:25,832
♪ ET JE T'AIME ♪
1402
01:38:25,900 --> 01:38:28,300
♪ ET J'AI BESOIN DE TOI ♪
1403
01:38:29,804 --> 01:38:33,506
♪ ET JE VOUS VEUX ♪
1404
01:38:33,575 --> 01:38:37,009
♪ ET JE T'AIME ♪
1405
01:38:37,078 --> 01:38:40,680
♪ ET JE T'AIME ♪
1406
01:38:40,748 --> 01:38:44,183
♪ ET J'AI BESOIN DE TOI ♪
1407
01:38:44,251 --> 01:38:47,553
♪ ET JE VOUS VEUX ♪
1408
01:38:47,622 --> 01:38:51,624
♪ VENEZ À MOI ♪
1409
01:38:51,693 --> 01:38:54,527
♪ OH, BÉBÉ ♪
1410
01:38:58,432 --> 01:39:02,234
♪ VENEZ À MOI ♪
1411
01:39:02,303 --> 01:39:05,972
♪ QUAND TON MONDE EST
VIDE ET FROID ♪
1412
01:39:06,040 --> 01:39:09,675
♪ VENEZ À MOI ♪
1413
01:39:09,744 --> 01:39:12,845
♪ QUAND VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN
TU VEUX TENIR ♪
1414
01:39:12,914 --> 01:39:16,849
♪ VENEZ À MOI ♪
1415
01:39:16,918 --> 01:39:20,419
♪ DANS MES BRAS JE TE GARDER
SÛR ET CHAUD ♪
1416
01:39:20,488 --> 01:39:24,189
♪ VENEZ À MOI ♪
1417
01:39:24,258 --> 01:39:27,292
♪ JE VAIS VOUS ABRITER
DE LA TEMPÊTE ♪
1418
01:39:27,361 --> 01:39:30,863
♪ JE NE SUIS PAS DU genre à faire semblant ♪
1419
01:39:30,932 --> 01:39:34,734
♪ POURQUOI NE COMPRENEZ-VOUS PAS ♪
1420
01:39:34,802 --> 01:39:38,604
♪ QUE JE T'AIME ♪
1421
01:39:38,673 --> 01:39:42,107
♪ ET JE T'AIME ♪
1422
01:39:42,176 --> 01:39:45,845
♪ ET J'AI BESOIN DE TOI ♪
1423
01:39:45,914 --> 01:39:49,314
♪ ET JE T'AIME ♪
1424
01:39:49,383 --> 01:39:52,184
♪ VENEZ À MOI ♪
1425
01:39:54,856 --> 01:39:55,922
♪ ALLEZ, BÉBÉ ♪
1426
01:39:55,990 --> 01:40:00,226
♪ J'AI BESOIN DE TOI ♪
1427
01:40:00,294 --> 01:40:04,380
♪ ET J'AI BESOIN DE TOI ♪♪